Autora de Sunadokei morre aos 50 anos no Japão e o que pode ter sido o gatilho para o fim de sua vida

Hinako Ashihara, conhecida no Brasil por sua série excelente Sunadokei (砂時計), lançada no Brasil pela Panini com o subtítulo de O Relógio de Areia (*tradução literal do título original*), morreu aos 50 anos.   Segundo o Yahoo Japão, o corpo de uma mulher foi encontrado sem vida na represa de Kawaji, na cidade de Nikko, província de Tochigi, perto dele havia um documento de identificação da autora e o que parecia ser uma nota de suicídio. Eu vi a notícia primeiro no ProShojo Spain, mas encontrei uma matéria com esses detalhes no site japonês.  

Para quem leu Sunadokei, que eu recomendo bastante, ou viu o dorama, que foi muito elogiado, também, deve lembrar que a temática do suicídio como ponto final para uma vida de fracassos era forte.  A mãe da protagonista tira a própria vida depois de ter que retornar com a filha para a casa dos pais no interior, quando seu casamento com um homem da cidade grande chegou ao final.  A família nunca quis aquela união e a mulher não suporta as humilhações e, por fim, coloca fim a sua vida.

Muito bem, no post do ProShojo é comentado que a mangá-ka tinha tido problemas no final do ano passado por estar insatisfeita com a adaptação de seu mangá Sexy Tanaka-san (セクシー田中さん) pela NTV.  O mangá conta a história de uma OL (Office lady) de 40 anos, muito competente, mas sem atrativos, que tem uma vida dupla, à noite ela é uma requisitada artista de dança do ventre.  A confusão começa, quando alguém começa a suspeitar de seu segredo.  Eu encontrei o perfil HPriestは、取り扱い注意, especializado em bastidores de doramas e TV, que estava comentando a confusão toda.  Vou dar o resumo aqui, não sabia do caso até agora.

Hinako Ashihara queria escrever ou participar ativamente dos roteiros da série, que estavam sob a responsabilidade da conceituada (*basta ver o currículo dela*), Aizawa Tomoko.  A roteirista chegou a comentar no Instagram, ainda em dezembro (*o último episódio foi ao ar na véspera de Natal*), que recebeu feedback de fãs pouco satisfeitos pelo final do dorama.  Ela afirmou, então, que o final da série, episódios 8 e 9, ficaram a cargo da autora original e que ela não teve nenhuma participação no desfecho do dorama, ou seja, ela não estava nada satisfeita com o que ocorrera nos bastidores da produção e estava usando as redes sociais para externar a coisa, sem citar o nome de Ashihara.  

O mangá foi iniciado em 2018 e terminou ficando inacabado, imagino que a autora queria dar um fechamento adequado pelo menos ao dorama.  O ANN apontou, a despeito do que a roteirista comentou sobre feedback ruim, que os índices de audiência do dorama foram bem satisfatórios até a exibição de seu último episódio.  Ainda segundo a thread do Twitter, duas mangá-kas, Ninomiya Tomoko (Nodame Cantabile) e Aso Mikoto (Soko wo Nantoka), comentaram o caso relativo ao dorama baseado no mangá de Hinako Ashihara.

Ninomiya escreveu no Twitter: "Vejo que alguns de vocês vêm aqui para desenterrar minhas declarações anteriores. O autor original estabelece condições antecipadamente para proteger seu trabalho e seu coração. Se essas condições não forem seguidas, eles não têm escolha senão falar por si próprios e pelos futuros autores. Caso você esteja se perguntando, não acho que as alterações sejam ruins, acho que é uma questão de saber se as condições que foram estabelecidas anteriormente estão ou não sendo seguidas."

Já Aso comentou o seguinte na mesma rede: "Em relação às adaptações live-action de mangá, meus colegas artistas de mangá têm uma variedade de posturas. Há quem fique irritado e peça persistentemente revisões do roteiro que ignora as partes centrais de seu trabalho. Há quem peça que o drama seja completamente diferente porque a obra original está inacabada e pretendem terminá-la de uma determinada forma. E há aqueles como eu que são indiferentes e dizem: “Façam o que quiserem”. Não posso falar por todos, mas acho terrível ignorar completamente o que foi apresentado anteriormente como condições para a dramatização."

Diante da controvérsia, que tria explodido em dezembro, o dorama estreou em 22 de outubro, Hinako Ashihara fechou o seu blog em 26 de janeiro com uma última nota que terminava com a frase "Eu não queria atacar ninguém. Sinto muito.".  Segundo consta, ao permitir a adaptação do mangá para dorama, a autora tinha somente duas exigências à emissora: “Seja fiel ao mangá ou faremos revisões” e que (*como o mangá ainda não está finalizado*) “o final original do drama, desde a sinopse até os diálogos, será fornecido por ela mesma”.  

A emissora não respeitou o acordo, o que gerou um desgaste muito grande para a autora original.  A comunicação era dificultada, as revisões pedidas pela autora não foram executadas, ou foram atrasadas a tal ponto que perderam a relevância.  Enfim, deixei os links para o relato da situação no Twitter.  O post explicando o embate nos bastidores da série é de antes do suicídio de Ashihara, ou seja, era tudo público desde o dia 26 de janeiro, quando a autora fez um relatório do acontecido e se desculpou com todos da produção de Sexy Tanaka-san.  

Enfim, muito triste.  Se a autora já tinha um quadro de saúde mental complicado, este deve ter sido o gatilho que a levou a tomar a decisão sem volta.  Há quem reclame que mangá-kas são chatos com suas obras, mas o fato é que eles e elas são, na maioria dos casos, autores e donos do mangá original.  Eu posso não gostar da certas atitudes mais radicais (*Riyoko Ikeda, estou falando de você!*), mas eu entendo perfeitamente a atitude.  Enfim, a semana já começa com essa triste notícia, perdemos uma brilhante mangá-ka, não foi doença incurável, sua morte poderia ter sido evitada.