Puristas podem vacilar, mas a reinvenção mantém os romances clássicos vivos: Artigo traduzido

Estou faz dois ou três dias para publicar esse editorial do The Guardian falando das novas adaptações de clássicos da literatura para cinema e TV.  De novo, um dos assuntos é O Morro dos Ventos Uivantes, mas se fala de Orgulho & Preconceito também.  Editorial é a voz do jornal, então, não sabemos quem escreveu.  Mas eu concordo em linhas gerais.  Novas adaptações se prestam a fazer com que as pessoas visitem ou revisitem os clássicos.  O resto é o resto.  Mantive a estrutura do texto original e, para quem quiser ler o original, é só clicar: The Guardian view on Austen and Brontë adaptations: purists may reel, but reinvention keeps classic novels alive.

A visão do The Guardian sobre as adaptações de Austen e Brontë: puristas podem vacilar, mas a reinvenção mantém os romances clássicos vivos

Editorial

O apetite por versões para a tela de literatura tão amada é infinito, mas a fidelidade obstinada a um texto não é a única maneira de se manter fiel ao espírito dos autores

James Howson em O Morro dos Ventos Uivantes. Fotografia: Artificial Eye/Sportsphoto/Allstar

É uma verdade universalmente reconhecida que todo romance clássico precisa de uma adaptação mais sensual. Desde que o Mr. Darcy, de Colin Firth, saiu do lago com a camisa molhada na série Orgulho e Preconceito da BBC, de 1995, adaptada por Andrew Davies, esperávamos que as correntes ocultas dos romances fossem escritas com grande destaque na tela: o romance está transbordando de tensão sexual – quem diria? Ninguém se opõe quando os casais de Jane Austen se beijam na TV, embora isso nunca aconteça nas páginas. Mas relutamos em imaginar realidades históricas mais preocupantes, como a mortalidade materna ou de onde vieram as fortunas por trás das grandes casas.

Como parte das comemorações do 250º aniversário de Austen, Davies chocou o público no festival literário de Cliveden na semana passada com a revelação de que está trabalhando em versões de Emma e Mansfield Park que incluirão morte, libertinagem e escravidão. Spoiler: Emma morre no parto.

A roteirista de 89 anos está certa ao dizer que essa escuridão pode ser encontrada nos romances de Austen – eles não são todos "leves, brilhantes e cintilantes", como ela escreveu sobre Orgulho e Preconceito. A percepção de que eventos externos, como as guerras napoleônicas, são ignorados é igualmente falsa. Do ensaio de Edward Said, Jane Austen e o Império, de 1993, a um artigo recente da romancista Lauren Groff, os críticos têm debatido o papel da escravidão em Mansfield Park.

Em outros lugares, outro reboot favorito, O Morro dos Ventos Uivantes, de Emily Brontë, causou comoção com o lançamento do trailer do filme hipererotizado do ano que vem, dirigido por Emerald Fennell (cujo sucesso anterior, Saltburn, pode ser considerado uma versão picante de Brideshead Revisited). O trailer contém muitos esforços para manter a plausibilidade, mas é a etnia de Jacob Elordi como Heathcliff, descrito no romance como "um cigano de pele escura", que provocou uma reação negativa. Houve muitos Heathcliffs nas telas, incluindo Laurence Olivier e Ralph Fiennes, mas poucos foram atores não brancos. James Howson e Solomon Glave – na adaptação de Andrea Arnold de 2011 – são exceções.

O diretor de elenco do filme, Kharmel Cochrane, defendeu as acusações de "branqueamento", argumentando que "É apenas um livro... É tudo arte". Para muitos, isso é heresia. O Morro dos Ventos Uivantes, como os romances de Austen e outros títulos queridos, nunca é "apenas um livro": essas histórias fazem parte da nossa identidade cultural; Emma e Heathcliff são mais do que apenas personagens. São obras-primas, não franquias.

Mas isso não significa que não devam ser tocadas. Sem releituras ficcionais, não teríamos Wide Sargasso Sea, a prequela de Jane Eyre, escrita por Jean Rhys em 1966 e agora um clássico pós-colonial e feminista por si só, ou o filme As Patricinhas de Beverly Hills, de 1995, que transporta Emma para uma escola secundária em Beverly Hills. Seja uma adaptação fiel ou superficial ao original, nosso apetite por mais é aparentemente infinito, com novas versões cinematográficas de Orgulho e Preconceito e Razão e Sensibilidade também sendo lançadas no próximo ano.

Longe de serem atos de roubo de túmulos literários, as adaptações podem ser uma forma de manter os romances vivos. Com a leitura agora sendo uma atividade em perigo, quaisquer spin-offs que levem as pessoas de volta aos livros são bem-vindos. Os puristas não precisam temer: as reputações de Austen e Brontë permanecerão imaculadas. Devemos nos alegrar com o fato de elas terem causado tempestades nas mídias sociais. Seus trabalhos continuam a fazer parte da nossa conversa cultural – não se limitando a salas de aula e auditórios. Ainda estamos perguntando: “Quem é Heathcliff?” “Emma vive feliz para sempre?”