O programa Tantei! Knight Scoop (探偵!ナイトスクープ), da ABC Television, existe desde 1988 e ele simula uma agência de detetives (tantei). Graças a esse programa, uma filha descobriu o mangá que sua falecida mãe criou na década de 90. Sim, essa é uma história para aquecer o seu coração. E meu texto usou como base o que está no site mexicano Universo Nintendo, no Anime News Centre (Facebook) e no perfil Rew (Twitter).
Com a equipe do programa.
Não sei bem como o programa Tantei! Knight Scoop funciona, mas imagino que as pessoas escrevam e-mails para a produção e eles escolham o mistério da semana. Neste caso, uma jovem de 27 anos chamada Miku Yamato contactou o programa afirmando que sua falecida mãe havia sido uma mangá-ka. Só que para além de um único manuscrito, a moça não tinha praticamente nenhum vestígio do trabalho de sua mãe. Embora soubesse o pseudônimo que sua mãe usava, ela não tinha os kanji (*ideogramas japoneses*) e não conseguiu encontrar nenhuma informação sobre ela online. Portanto, esperava que o programa pudesse ajudá-la a descobrir quais obras sua mãe, Kayoko, havia criado. Kayoko faleceu aos 43 anos, quando Miku estava no segundo ano do ginásio.
O traço da mãe.
Só após a perda da mãe, ela descobriu, através de sua avó, que Kayoko havia sido uma artista de mangá por muitos anos. Isso era algo que ela desconhecia completamente até então. Ao que parece, a mãe foi abandonando a carreira após o casamento. O problema era que sua avó não sabia o que sua mãe desenhava. Então Miku vasculhou seus pertences e encontrou o manuscrito. Nele constava seu pseudônimo, Sunase Seshiru, mas ela não conseguiu encontrar nenhum vestígio dela online. No entanto, seu estilo sugeria que se tratava de um shoujo mangá. No texto do site mexicano, está escrito "estilo peculiar"; não sei o que a pessoa quis dizer com isso.
Visitando a Shogakukan. Anatolia Story (Red River) em destaque.
Com essa informação, a equipe do Tantei! Night Scoop entrou em contato com a Shogakukan, editora da revista CIAO, que se concentra nesse público. Imagino que o traço sugerisse alguma coisa, um shoujo para o público mais jovem? E não sei por qual motivo pensaram somente na Shogakukan, porque além da CIAO há a Nakayoshi (Kodansha) e a Ribon (Shueisha). Enfim, um dos editores da CIAO, Ueda-san, ajudou a equipe, assim como mangá-ka Nao Maita, autora de 12-sai。(12岁。), Mijika de Okita Kowai Hanashi (身近でおきたこわい話) e Otona wa Wakatte Kurenai。(大人はわかってくれない。), entre outras séries de sucesso. Eles concluíram que a obra de Kayoko Yamato era diferente de qualquer estilo conhecido (*imagino que por eles da CIAO e de outras da época*). Na redação da CIAO e com Nao Maita.
Surgiu, então, a hipótese de que a mãe de Miku poderia ter trabalhado com doujinshi, ou seja, mangás autopublicados, fanzines. A editora colocou os membros do programa em contato com alguém familiarizado com esse tipo de trabalho, o estudioso de mangá Makoto Oda. Ele concordou que se tratava de um doujinshi e que era de cerca de 1990. Especificamente, ele comentou que "do final da década de 1980 até a década de 1990, o mangá shoujo viveu sua era de ouro". Era de ouro ligada à revista Ribon, em especial, já comentei sobre isso no blog, acredito que mais de uma vez. O especialista, Makoto Oda.
Ele também mencionou que muitas pessoas desenhavam esse tipo de mangá naquela época e que conhecia uma livraria de livros usados, a Kudan Shobo, que tinha uma grande coleção. Por isso, sugeriu que Miku Yamato e a equipe do programa a visitassem. O dono da livraria, ao ver o manuscrito, afirmou que não tinha certeza, mas que sua esposa poderia ajudar, porque era uma especialista nesse tipo de mangá. Aya Kosugi, de 59 anos, a esposa do dono da Kudan Shobo, produzia doujinshi e, ao ver a ilustração, disse: "Conheço essa pessoa. Costumávamos desenhar mangás em cima dos doujinshis uma da outra.". Imagino que eram trabalhos colaborativos ou homenagens, tipo desenharem as personagens uma da outra.
Na Kudan Shobo e com Aya Kosugi.
“Então ela tem uma filha?” perguntou Kosugi-san. Então, ela revelou que, quando trabalhava com Kayoko, elas trocavam ideias frequentemente. Elas até publicaram os trabalhos uma da outra em seus respectivos doujinshis. Por sorte, ela ainda tinha alguns mangás da mãe de Miku em casa e os trouxe até a loja. Kosugi-san revelou, também, que ela era amiga de outros artistas de mangá shoujo, conhecidos pelos pseudônimos Wolf e Randy Rhoads, que é um homem.

Com Aya Kosugi, Wolf e Randy Rhoads. Desvelando a história da mãe.
Todos comentavam como se tornaram amigos de Kayoko, e Miku descobriu como o pseudônimo de sua mãe, Sunase Seshiru, é escrito em kanji (砂瀨聖紫淚). Seus mangás, tanto em estilo quanto em história, são típicos dos shoujo publicados nos anos 1990. Embora tenha brincado sobre o passado de sua mãe e suas ilusões adolescentes, seus olhos se encheram de lágrimas enquanto lia suas histórias. Aparentemente, Kayoko era popular na cena doujinshi naquela época.

A arte de Kayoko (Sunase Seshiru).
Ela começou a publicar doujinshi no colegial e, em sua primeira visita ao Comiket em Tokyo, vendeu 300 cópias de sua obra. Kayoko Yamato publicou dois volumes, Ivory I e Ivory II, que venderam muito bem. Randy Rhoads mencionou que certa vez ouviu Kayoko-san falando sobre sua filha, que aparentemente gostava de cosplay, e que ela queria levá-la à convenção. Ao ouvir isso, Miku expressou seu arrependimento e revelou algo bastante triste. “O estado de saúde da minha mãe piorou repentinamente quando eu estava no segundo ano do ginasial…” e acrescentou: “Talvez ela realmente quisesse me levar com ela, mas no fim, simplesmente não foi possível.”.
Miku muito emocionada.
No fim das contas, deve ter sido muito emocionante para Miku ter conhecido mais sobre o passado de sua mãe. Agora, há duas questões importantes a serem destacadas; uma delas é o fato de mulheres, não somente no Japão, abandonarem suas carreiras com o casamento. E o abandono é a tal ponto que elas sequer falam sobre o assunto. Outro ponto é a questão dos nomes. Pseudônimos são comuns; há artistas que usam vários. Isso pode dificultar o rastreamento de um artista ou de todas as suas obras. Quando se é uma mulher, há outra questão ainda: quando mulheres casam e eventualmente mudam de nome, torna-se difícil mapear sua carreira. Um homem artista tende a usar sempre o mesmo nome, quando não recorre a pseudônimos, uma mulher, ao se casar, separar, casar novamente, pode recorrer a vários. A pressão patriarcal sobre as mulheres para adotarem o nome do marido é menor hoje, mas para outras épocas e séculos representa uma dificuldade real para pesquisadores e pesquisadoras.