"Não existe escritor em meio de carreira que não tenha sido influenciado por A Rosa de Versalhes.": Entrevista traduzida de Riyoko Ikeda

 

Alguém postou no Twitter uma entrevista de 2019 dada por Riyoko Ikedae publicada na Ginza Mag.  É interessante, mas tive a impressão de que ela deveria ser mais longa.  Talvez, até seja mesmo, mas o site disponibilizou somente parte da conversa.  Enfim, para o original, clique aqui.  Mantive, na medida  do possível, a estrutura original da entrevista.  Acrescentei somente os links para os artistas que Ikeda cita.  E, como sempre, se você perceber algum erro, deixe  a correção nos comentários.  Não sei japonês, uso o Google Translator como suporte. 

Qual é o segredo para viver uma vida como a da Rosa de Versalhes, conforme revelado por Ikeda Riyoko, autora de A Rosa de Versalhes?

Como podemos encarar desafios com convicção e viver uma vida incrível como a de Oscar? Conversamos com a lendária Riyoko Ikeda, que concluiu seu trabalho em A Rosa de Versalhes aos 25 anos e agora atua como cantora lírica.

Evoluindo de Rosalie

── Em A Rosa de Versalhes, Oscar era um soldado. Como você acha que ele seria hoje?

── "Acho que ela seria uma líder corajosa, fazendo bem o seu trabalho e sendo amada por seus subordinados. Quanto aos políticos... fico pensando em como seria no atual cenário político japonês. A ex-primeira-ministra britânica Margaret Thatcher e a primeira-ministra Theresa May são figuras legais, e talvez algo parecido seja possível."

── Consigo imaginar Oscar liderando seus subordinados. Elegante de calças. A moda está se tornando cada vez mais sem gênero atualmente.

── "Acho que a era em que a moda feminina era esperada passou por volta da época de A Rosa de Versalhes. Acho que as pessoas perceberam que não havia problema em 'se desvencilhar da Rosalie' e viver como Oscar. Então, não há problema em ser sem gênero, e você pode usar o que quiser, contanto que combine com você. Acho que isso é uma prova de que as mulheres estão evoluindo como pessoas reais, atuando na sociedade. Elas não estão mais presas ao que é 'feminino' e podem trabalhar de acordo com suas próprias crenças, independentemente do gênero. Também acho que a tendência dos homens se preocuparem com cuidados com a pele e as unhas é positiva."

── Você não é apenas uma artista de mangá ativa, mas também começou sua carreira como cantora lírica aos 40 anos e está vivendo uma vida plena. O que podemos fazer para viver uma vida espiritualmente rica?

── "Mesmo fazendo a mesma coisa, algumas pessoas se sentem realizadas, enquanto outras anseiam constantemente por algo mais. Acho que o melhor é transformar aquilo que você ama em um trabalho ao qual possa se dedicar. Mesmo que precise fazer uma pausa quando as coisas ficarem difíceis, é bom tentar algo que você ame, e não precisa ser apenas uma coisa. Mesmo que você não saiba do que gosta no início, precisa descobrir por si mesmo. Você pode começar a tocar violino depois de ver um cartaz por acaso, ou pode ir a uma aula experimental de balé por impulso e se apaixonar."

──  Dizem que nunca é tarde para começar algo.

──  "No entanto, existe um limite de idade, então não confie demais nesse ditado. Acho que o melhor é experimentar coisas que te interessem desde cedo. Tenho um amigo que começou a economizar dinheiro 10 anos antes da aposentadoria e fez viagens para desenhar e continuar criando. Ele disse: 'Meus quadros não vendem, mas meu coração é rico'. É importante ter seus próprios padrões de riqueza."

── Acho que o amor é um elemento de uma vida rica. Como encontrar um bom parceiro como o André?

──  "Afinal, o amor é uma questão de destino... Se você não tentar fazer nada imediatamente e viver sua vida ao máximo sem fingir ser alguém que não é, tenho certeza de que encontrará uma boa pessoa."

Tenha seus próprios padrões de valor

──  Tenho certeza de que muitas pessoas dizem que suas vidas se tornaram mais plenas graças ao encontro com A Rosa de Versalhes.

──  "Dei uma palestra na Rússia outro dia, e embora A Rosa de Versalhes ainda não tenha sido lançada no país, há muitos fãs por lá. Fiquei surpresa ao ver tantos homens também. Eles fizeram perguntas perspicazes sobre a história e o processo criativo da obra, e percebi que eles não a veem apenas como 'apenas um mangá', mas como parte da cultura. Meu primeiro convite internacional foi para um festival literário italiano, e quando perguntei a eles por que fui escolhida, já [o outro convidado] havia ganhado o Prêmio Nobel de Literatura no ano anterior, eles disseram: 'Não existe escritor em meio de carreira que não tenha sido influenciado por A Rosa de Versalhes.'" Na França, alguém que acompanhava o ex-presidente Hollande disse: "Aprendi sobre a Revolução Francesa com A Rosa de Versalhes", e o atual presidente francês, Emmanuel Macron, também mencionou A Rosa de Versalhes ao receber o príncipe herdeiro em um banquete no Palácio de Versalhes. Parece que o fato de um autor japonês ter escrito uma obra-prima sobre a França foi um grande choque para as pessoas próximas ao contexto em que A Rosa de Versalhes se passa.

──  Em comparação, o mangá tem sido difícil de ser tratado como um fenômeno cultural no Japão.

──  "Obras que foram bem recebidas no exterior estão finalmente sendo reconhecidas. Pintores como Masuo Ikeda e Jakuchu estão sendo reimportados. Isso acontece porque não temos nossos próprios padrões de valor ou avaliação. Para termos esses padrões, acho importante sermos expostos a muitas coisas boas."

Nascida em 1947, Riyoko Ikeda é uma artista de mangá e cantora. Ela começou a desenhar mangá enquanto estudava filosofia na Universidade de Educação de Tokyo (atual Universidade de Tsukuba) e publicou a série "A Rosa de Versalhes" dos 24 aos 25 anos. Após se formar no Departamento de Música Vocal da Escola Superior de Música de Tóquio em 1999, começou a trabalhar como cantora soprano e também dirigiu óperas. Em 2009, foi condecorada com a Legião de Honra pelo governo francês por suas contribuições para a promoção da história e cultura francesa no Japão.

Mangá: Riyoko Ikeda　Foto: Kenta Tsunashima　Styling: Naho Nakako　Edit: Sayuri Kobayashi