Olhem só o comentário de um americano idiota qualquer (*isso foi postado para uma lista de discussão da qual faço parte *) sobre o um artigo do The Comics Journal #269, a edição que falava sobre shoujo mangá. Peguei somente um pedacinho e traduzi, mas vocês podem ler a atrocidade completa e o rancor contra às mulheres e os mangás aqui. Segue um trechinho:
Parece mais um sujeito incomodado com as mulheres que lêem quadrinhos e, obviamente, com os mangás. Afinal, se a indústria americana não se preocupa com elas, é porque não valem a pena. Elas gostam de modinhas e não tem interesse real por mangás. E a parte de Sailor Moon? Sailor Moon foi moda nos EUA há uns dez anos (*e nem foi o mangá, foi o anime*) e o sujeito ainda acha que a série que alimenta o fenômeno dos mangás de alguma forma. E mais, não observa o fandom americano para perceber que muitas das leitoras são mulheres adultas. Mas, a caravana passa e os cães ladram. ^_^Então qual o apelo do mangá para as garotas? Colocando de forma simples--eles não são americanos. É estrangeiro, é exótico. Para realmente ficar por dentro da coisa, ajuda se você estiver disposto a dedicar pelo menos um pouco de tempo ao aprendizado rudimentar de um pouco de japonês ou ao aprendizado da cultura japonesa. As fãs de mangá, para usar os termos de Deppey, são o mesmo grupo de garotas que iriam se apaixonar pelo cinema francês duas décadas atrás.
Eu tenho dois filhos, um deles está prestes a se formar na High School. (O outro se formou dois anos atrás) Eu prestei atenção nos seuds amigos e naquilo que eles estavam interessados. As fãs de mangá se encaixam no padrão que eu acabei de descrever--todas elas. E elas são uma fração mínima dentro da multidão de alunos de high school em um típico colégio suburbano. A indústria de quadrinhos americanos deixou-as de lado? A perda foi pequena--em dois anos, virtualmente todas elas terão abandonado as graphic novels não importando em quais das suas formas narrativas. E uma profecia--não haverá nenhuma grande onda atrás disso... porque nada do que vem do Japão na década passada chegou perto do impacto que teve o mangá de Sailor Moon, e sem algo assim para atiçar o interesse, não há mercado para o mangá.
2 pessoas comentaram:
Sailor Moon ainda representa um impacto no Japão, Naoko Takeuchi tb, nos EUA tb, mas agora SM já estorou 2 vezes e é a vez de Nana brilhar
Sim, mas o boom dos mangás nos EUA NÃO foi gerado por Sailor Moon. Fosse o mangá da série tão interessante assim, a Tokyopop não deixaria a licença expirar.
Postar um comentário