Pergunta ao Matt Thorn

Enviei um e-mail ao Prof. Matt Thorn em 2004. Como estou citando na minha coluna, decidi publicar a pergunta e a resposta aqui:

Good morning!

I'm a reader of your articles and consider them a great source of reference, the best, in fact, if the subject is shoujo manga. I'm wrting to ask you a question: Is Asuka magazine a real shoujo manga magazine? I think it is but there are many voices that say it's some kind of mix. Of course, I think that people say that because public in general are not able to see shoujo beyond trivial romance. But some Asuka (I think there's more than one) was used to release Cowboy Bebop and Evangelion - Bride of Steel. Are they considered shoujo manga or not? I'd be very glad if you may answer my questions.

Valéria Fernandes
Brazil

Tradução:

Bom dia!

Sou leitora de seus artigos e os considero uma grande fonte de referência, na verdade, os melhores se o assunto é shoujo mangá. Estou escrevendo porque tenho uma pergunta: A revista Asuka é uma revista de shoujo mangá? Eu acredito que sim, mas existem muitas vozes que afirmam que se trata de uma revista mix. Claro, que eu acho que dizem isso porque boa parte do público acredita que shoujo se limita aos romances triviais. Só que uma das Asuka (acho que existe mais de uma) foi usada para lançar Cowboy Bebop e Evangelion Bride of Steel. Eles são considerados shoujo mangá ou não?

Ficarei grata se você puder responder as minhas perguntas.

Valéria Fernandes
Brasil