Aparentemente, é o que o pessoal do Mainichi Daily News, que disponibiliza tradução em inglês, acha. O jornal volta e meia faz artigos sensacionalistas, mas desta vez ficou "engraçado", porque o objetivo era provar que as adolescentes americanas consomem shoujo mangá porque tem sexo, muito sexo. Localizei o texto (American teens mop up raunchy Japanese manga) por causa do Anime News Network que faz a crítica a matéria. Afinal, além de jogar informações erradas, como a de que a Tokyopop tem exclusividade na publicação dos material da Kodansha nos EUA quando outras editoras, como a Del Rey, também publicam os mangás da editora japonesa, eles ainda ignoram o que a pessoa que está sendo entrevistada fala.
No texto eles pegam o responsável por uma grande loja em Nova Iorque que vende mangás. A pessoa diz que agora o shoujo ocupa um andar inteiro da loja tamanha a demanda e que a maioria dos compradores do estabelecimento são garotas. Pronto, o suficiente para quem escreve fazer os comentários sobre sexo. Só que quem está dando as informações fala que escolhem os shoujos que põem à venda mais pela beleza do traço do que por conter cenas de sexo ou algo do gênero, fora que ainda comenta que muitos pais reclamam até que Doraemon é vendido sem restrições, já que para os padrões americanos mostrar uma criança tomando banho é algo complicado... E em nenhum momento a pessoa da loja fala que as meninas que compram shoujo procuram o material por causa do sexo, e mais do que isso, sexo explícito e vulgar que é o que o "raunchy" em inglês sugere.
Enfim, só para derrubar o que é dito no artigo sobre sexo, basta citar que o próprio texto fala que o shoujo mangá mais vendido nos EUA, e por tabela na lojinha, é Fruits Basket e, bem, não deve ser por causa das cenas picantes.
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário