Esta semana terminei de ler o volume #15 de Nodame Cantabile (のだめカンタービレ). Sim, apesar de ter lido o final do mangá, eu acompanho pela edição americana da Del Rey e estava com quatro volumes por ler aqui em casa. Aliás, tenho um monte de mangás parados aqui em casa. Aliás, tem quase um ano que não sai nenhum volume de Nodame Cantabile nos EUA. Pois bem, das páginas 164-167 temos uma participação muito especial das bactérias de Moyashimon (もやしもん). Ambas as séries são da Kodansha e foi uma cortesia e tanto colocar as simpáticas bactérias “levedando” o curry assassino de Nodame. :) Eu nunca imaginaria isso. Basta clicar na imagem acima.
No mais, eu só uso a edição da Del Rey, porque quero ter Nodame em papel, já que confio muito pouco na tradução e adaptação. O responsável pelo serviço não tem uma cultura profunda nem sobre mangá, nem sobre cultura pop japonesa. Chequei as notas e, por exemplo, dessa vez ele (*ou ela*) perdeu uma menção direta à Rosa de Versalhes. Nodame e Chiaki estão vestidos com roupas do século XVIII e a moça saca uma máquina e começa a fotografar o jovem maestro gritando “André!” e ele dizendo “Não sou André!”. Referência direta à Rosa de Versalhes e eu nem imagino quantas se perderam até agora. Uma lástima! Mas é bom que se registre, porque às vezes a gente acha que isso só acontece no Brasil.
No mais, eu só uso a edição da Del Rey, porque quero ter Nodame em papel, já que confio muito pouco na tradução e adaptação. O responsável pelo serviço não tem uma cultura profunda nem sobre mangá, nem sobre cultura pop japonesa. Chequei as notas e, por exemplo, dessa vez ele (*ou ela*) perdeu uma menção direta à Rosa de Versalhes. Nodame e Chiaki estão vestidos com roupas do século XVIII e a moça saca uma máquina e começa a fotografar o jovem maestro gritando “André!” e ele dizendo “Não sou André!”. Referência direta à Rosa de Versalhes e eu nem imagino quantas se perderam até agora. Uma lástima! Mas é bom que se registre, porque às vezes a gente acha que isso só acontece no Brasil.
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário