Fiquei dois dias sem postar no blog, mas vou tentar colocar as coisas em dia hoje. pois bem, segue a segunda parte da entrevista com a Hagio Moto. Eu já sabia, por outra entrevista (*parte dela está on line na página do The Comics Journal #269 edição especial de shoujo mangá), que ela tinha sérios problemas com a mãe, que mesmo depois de ser super premiada e ter seu trabalho reconhecido, ela continuava dizendo para os vizinhos e conehcidos que a Hagio Moto era professora de artes, proque tinha vergonha de dizer que ela era uma mangá-ka... e, talvez, a melhor do Japão. Enfim, eu só não tinha idéia de como a Hagio Moto deixou isso aparecer em sua obra, até porque faltam scanlations. Ela realmente trouxe isso de forma muito violenta. Eu só não sei se Leo-kun é Hagio Moto tentando agradar a mãe, ou seu único irmão que era o menino perfeito e terminou tendo problemas psiquiátricos (*ela falou do irmão na outra entrevista, o irmão dela era tão pressionado para ser o melhor, o primeiro sempre, que não tinha espaço para respirar*). Hagio Moto realmente faz terapia através de suas obras. A primeira parte da entrevista está aqui. Como ela é muito longa, devo postar pelo menos umas sete outras partes. Para a entrevista completa em inglês, este é o link. Eu realmente acho que, agora, Hagio Moto vai começar a ser publicada nos EUA. Acredito que não demora nada, nada e teremos uma edição americana do Coração de Thomas ou de uma das obras de ficção científica da autora.
Iguana Girl (Iguana no Musume) - 1994, história curta
Moto Hagio: Esta é uma história chamada Iguana Girl, também incluída nesse volume. Nesta história, uma garota tem uma mãe que pensa sua filha se parece com uma iguana. Para todos os demais, a menina parece normal, mas para a sua mãe, ela se parece com uma iguana; ela não consegue ver a filha de outra forma. Mas sem ter certeza de que se era ou não uma iguana, a garota cresce acreditando que ela é uma iguana.
Na realidade, eu tenho um problema com a minha própria mãe. Eu realmente queria tentar entender minha mãe e que ela pudesse me entender, mas havia uma insuperável distância entre nós. Por exemplo, minha mãe acredita que ser uma quadrinista é trabalho muito vulgar. Ela era contra eu me tornar uma mangá-ka, e quando eu me tornei uma artista, ela continuou dizendo para que eu largasse o trabalho.
Ao longo da minha carreira, minha mãe sempre me repreendeu, dizendo-me que “Parasse de fazer esse trabalho horrível.”. Eu tinha pensado por muito tempo sobre criar uma história que pudesse expressar essa falta de compreensão entre mãe e filha. Mas a única história em que eu pude pensar era sobre mim falando coisas ruins sobre a minha mãe (risos).
Um dia me ocorreu que minha mãe me vê assim, porque ela não via sua própria filha como um ser humano. Então, eu fiz a filha como uma iguana. E para o restante da história, por favor, comprem A Drunken Dream and Other Stories no stand da Fantagraphics! (sorri e levanta o livro)
A Cruel God Reigns (Zankokuna Kami ga Shihai suru) - 1992 -2001, 17 volumes
Moto Hagio: Esta é a história mais longa que eu escrevi até hoje. Chovia por nove anos. O herói da história era um garoto cuja mãe se casa com um inglês rico. Mas é revelado que o inglês rico é um pedófilo e abusador. Ele abusa sexualmente do herói, Jeremy, e o menino é incapaz de contar para qualquer um sobre isso. Finalmente, Jeremy termina matando seu padrasto. Ele faz isso danificando os freios do carro do seu padrasto, mas, infelizmente, sua mãe estava no carro, e ela morre, também.
Jeremy está em um tamanho estado de desespero, que ela começa falar sozinho. Ian, o filho biológico do inglês, não sabe nada sobre o abuso sexual, mas ele ouve Jeremy falando sozinho no funeral, então ele suspeita que Jeremy matou seu pai. Ele confronta Jeremy e tenta fazê-lo confessar para as autoridades. A história a partir daí é sobre como Jeremy pode pagar pelo crime de ter matado seu padrasto e sua mãe. É muito complicado. (sorri) Esta edição, tem 17 volumes.
Zankokuna Kami ga Shihai suru foi o vencedor do primeiro Osamu Tezuka Cultural Prize Award for Excellence em 1997.
Other World Barbara (Barbara Ikai) - 2003 - 2005, 4 volumes
Moto Hagio: Um dia, uma garota mata seus pais e come seus corações. Ela cai em um coma profundo, e boa parte da história se passa dentro deste estado de coma. No seu coma, ela está sonhando com o futuro. Há um especialista que pode entrar no sonho das pessoas, então eles fazem com que ele entre nos sonhos da moça para que possam tentar descobrir o que a levou a matar seus pais. Quando ele entra no seu sonho, ele descobre que enquanto ela está tendo este sonho sobre o futuro, ela está efetivamente construindo o futuro. É um pouquinho complicado. (faz pausa) Bem, na verdade é realmente complicado. (risos)
Other World Barbara recebeu o the Japan SF Grand Prize em 2006. [Nota da Tradutora: É um prêmio para literatura de ficção científica.]
Leo (Reo-kun) - 2007, 1 volume
Moto Hagio: Esta é uma história muito bonita que é segura para as crianças (risos). É sobre um gato chamado Leo que vive com sua mãe humana e tenta aprecer uma criança humana. Nessa tentativa de parecer mais humano, Leo vai para a escola, ele vai a restaurantes e tenta jantar neles, mas porque ele é um gato, na escola, ele apenas corre e brinca ao invés de estudar. No restaurante, ele quer comer um “rat parfait”. É uma história muito engraçada!
Anywhere But Here (2006) e Sphinx – história curta
Moto Hagio: Além de Leo, eu tambpem estou fazendo uma série de histórias curtas. Cada uma delas é independente. A imagem que vocês vêem aqui é de uma história chamada Sphinx, que também dá nome ao segundo volume da coletânea. Está história em particular é sobre Édipo. Uma das histórias do primeiro volume, se chama The Willow Tree. Ela está incluída em A Drunken Dream, que está disponível no stand da Fantagraphics, e nas melhores livrarias do país! (todos riem) E esta foi uma visão geral muito rápida dos meus 40 anos de carreira.
Moto Hagio: Esta é uma história chamada Iguana Girl, também incluída nesse volume. Nesta história, uma garota tem uma mãe que pensa sua filha se parece com uma iguana. Para todos os demais, a menina parece normal, mas para a sua mãe, ela se parece com uma iguana; ela não consegue ver a filha de outra forma. Mas sem ter certeza de que se era ou não uma iguana, a garota cresce acreditando que ela é uma iguana.
Na realidade, eu tenho um problema com a minha própria mãe. Eu realmente queria tentar entender minha mãe e que ela pudesse me entender, mas havia uma insuperável distância entre nós. Por exemplo, minha mãe acredita que ser uma quadrinista é trabalho muito vulgar. Ela era contra eu me tornar uma mangá-ka, e quando eu me tornei uma artista, ela continuou dizendo para que eu largasse o trabalho.
Ao longo da minha carreira, minha mãe sempre me repreendeu, dizendo-me que “Parasse de fazer esse trabalho horrível.”. Eu tinha pensado por muito tempo sobre criar uma história que pudesse expressar essa falta de compreensão entre mãe e filha. Mas a única história em que eu pude pensar era sobre mim falando coisas ruins sobre a minha mãe (risos).
Um dia me ocorreu que minha mãe me vê assim, porque ela não via sua própria filha como um ser humano. Então, eu fiz a filha como uma iguana. E para o restante da história, por favor, comprem A Drunken Dream and Other Stories no stand da Fantagraphics! (sorri e levanta o livro)
A Cruel God Reigns (Zankokuna Kami ga Shihai suru) - 1992 -2001, 17 volumes
Moto Hagio: Esta é a história mais longa que eu escrevi até hoje. Chovia por nove anos. O herói da história era um garoto cuja mãe se casa com um inglês rico. Mas é revelado que o inglês rico é um pedófilo e abusador. Ele abusa sexualmente do herói, Jeremy, e o menino é incapaz de contar para qualquer um sobre isso. Finalmente, Jeremy termina matando seu padrasto. Ele faz isso danificando os freios do carro do seu padrasto, mas, infelizmente, sua mãe estava no carro, e ela morre, também.
Jeremy está em um tamanho estado de desespero, que ela começa falar sozinho. Ian, o filho biológico do inglês, não sabe nada sobre o abuso sexual, mas ele ouve Jeremy falando sozinho no funeral, então ele suspeita que Jeremy matou seu pai. Ele confronta Jeremy e tenta fazê-lo confessar para as autoridades. A história a partir daí é sobre como Jeremy pode pagar pelo crime de ter matado seu padrasto e sua mãe. É muito complicado. (sorri) Esta edição, tem 17 volumes.
Zankokuna Kami ga Shihai suru foi o vencedor do primeiro Osamu Tezuka Cultural Prize Award for Excellence em 1997.
Other World Barbara (Barbara Ikai) - 2003 - 2005, 4 volumes
Moto Hagio: Um dia, uma garota mata seus pais e come seus corações. Ela cai em um coma profundo, e boa parte da história se passa dentro deste estado de coma. No seu coma, ela está sonhando com o futuro. Há um especialista que pode entrar no sonho das pessoas, então eles fazem com que ele entre nos sonhos da moça para que possam tentar descobrir o que a levou a matar seus pais. Quando ele entra no seu sonho, ele descobre que enquanto ela está tendo este sonho sobre o futuro, ela está efetivamente construindo o futuro. É um pouquinho complicado. (faz pausa) Bem, na verdade é realmente complicado. (risos)
Other World Barbara recebeu o the Japan SF Grand Prize em 2006. [Nota da Tradutora: É um prêmio para literatura de ficção científica.]
Leo (Reo-kun) - 2007, 1 volume
Moto Hagio: Esta é uma história muito bonita que é segura para as crianças (risos). É sobre um gato chamado Leo que vive com sua mãe humana e tenta aprecer uma criança humana. Nessa tentativa de parecer mais humano, Leo vai para a escola, ele vai a restaurantes e tenta jantar neles, mas porque ele é um gato, na escola, ele apenas corre e brinca ao invés de estudar. No restaurante, ele quer comer um “rat parfait”. É uma história muito engraçada!
Anywhere But Here (2006) e Sphinx – história curta
Moto Hagio: Além de Leo, eu tambpem estou fazendo uma série de histórias curtas. Cada uma delas é independente. A imagem que vocês vêem aqui é de uma história chamada Sphinx, que também dá nome ao segundo volume da coletânea. Está história em particular é sobre Édipo. Uma das histórias do primeiro volume, se chama The Willow Tree. Ela está incluída em A Drunken Dream, que está disponível no stand da Fantagraphics, e nas melhores livrarias do país! (todos riem) E esta foi uma visão geral muito rápida dos meus 40 anos de carreira.
1 pessoas comentaram:
Não tem um resumo de alguma obra da Hagio Moto que não tenha chamado minha atenção.Particulamente fiquei muito interessado em ler "Iguana girl","A Cruel God Reigns" e "Other World Barbara" (Me descobri a pouco tempo um grande interesse em sci-fi) E achei muito interessante quando ela começou a falar de "iguana Girl" e a inspiração na relação dela com a sua mãe. Acredito que a mãe dela deve ser uma pessoa tradiocionalíssima e Hagio deve ser do tipo que inexplicavelmente nasceu com uma mente liberal e revolucionária. Apesar de eu não achar que tenho uma mente tão revolucionária, eu tenho uma mente liberal e não puxei isso dos meus pais, então eu entendo um pouco disso rs
Postar um comentário