Ontem, traduzi um artigo do mês passado da revista The New Yorker sobre a revista Shounen Jump, seu funcionamento e sua importância. Apontei que o artigo ignorava o fato da revista ter leitores adultos e do sexo feminino, sendo que as mulheres representam quase metade dos leitores da publicação. Enfim, tinha linkado um artigo do site Nikkei apontando a importância das leitoras para o sucesso da Jump e quando começou esse caso de amor das mulheres com a revista. Achei que, mesmo sendo de 2012, ele trazia informações importantes e que continuam valendo, basta mudar as séries citadas no texto. E, claro, a Jump não vende mais 3 milhões de exemplares, menos ainda os 6 milhões dos anos 1990, mas 1 milhão e 100 mil exemplares por semana, só que, agora, há a internet, aplicativos de leitura e cópias digitais. Nesse sentido, a realidade é muito diferente.
Enfim, o artigo está abaixo. Se quiser ler japonês, é só seguir o link no parágrafo anterior. Se eu tiver traduzido alguma coisa errada, não sei japonês e estou usando o Google, é só me avisar nos comentários. A estrutura do artigo foi mantida; as imagens podem ser ampliadas no artigo original.
A Shonen Jump semanal é a revista de mangá mais vendida [do Japão], produzindo obras de sucesso nacional como One Piece e Kochira Katsushika-ku Kameari Koenmae Hashutsujo. Embora seja rotulada como uma revista "para meninos", diz-se que quase metade de seus leitores são mulheres. Por que a Shonen Jump é tão amada pelas meninas?
A revista semanal Shonen Jump (doravante Jump) ostenta as maiores vendas não apenas entre as revistas masculinas, mas também entre todas as revistas de mangá. Geralmente, quando pensamos em "revistas masculinas", imaginamos que elas tenham como público-alvo os adolescentes. No entanto, a Jump se destaca por ter um público feminino maior do que outras revistas. Observando os dados de vendas de mangás mostrados abaixo, podemos ver que existem alguns títulos com uma alta proporção de leitoras femininas.
O Legado das Meninas da "Jump"
Entre tantas revistas para meninos, por que "Jump" é tão popular entre as meninas? Yukari Yamaguchi, responsável pelos mangás masculinos na Livraria Junkudo e fã de shounen mangá, explica: "A Jump tem um legado de longa data de popularidade entre as meninas. Sinto que isso só agora atingiu a maturidade."
O trabalho pioneiro a capturar o amor do público feminino foi o mangá de boxe Ring ni Kakero, de Masami Kurumada, serializado de 1977 a 1981. A história, que mostrava jovens boxeadores lutando para chegar ao topo e usando seus golpes especiais para lutar, conquistou o coração das jovens e desempenhou um papel fundamental na expansão do público feminino.
Essa tendência foi ainda mais consolidada por Captain Tsubasa, serializado de 1981 a 1988. A obra se tornou um sucesso instantâneo quando foi adaptada para um anime para TV, exibido de 1983 a 1986. Sua maior audiência (21,2%) na TV Tokyo permanece invicta até hoje.
Também teve um impacto abrangente, incluindo a expansão do mercado de doujinshis, centrado no Comic Market. Desde então, a indústria continuou a produzir obras que conquistaram os corações das mulheres, incluindo Saint Seiya, Yu Yu Hakusho, Rurouni Kenshin, Houshin Engi e O Príncipe do Tênis (veja a Linha do Tempo 1).
Em primeiro lugar, o elemento de homens bonitos é muito fácil de entender. Assim como leitores homens adoram mulheres bonitas, é natural que leitoras também adorem homens bonitos. É claro que mangás voltados para meninas e mulheres também apresentam homens bonitos, mas raramente há dezenas deles como nos mangás de esportes. Além disso, em mangás voltados para mulheres, o consenso é que homens bonitos são os interesses amorosos da heroína. Pode-se dizer que o grande número de "homens bonitos que são livres (e provavelmente não têm namoradas)" que não se concentram exclusivamente em romance é exclusivo dos shounen mangá.
Quanto ao segundo aspecto, os relacionamentos humanos nos mangás da Jump, que as meninas apreciam, incluem elementos de amizade, rixas e conflitos. É importante notar aqui que a Jump quase nunca aborda o tema "romance heterossexual". Os personagens costumam ser obstinados e focados em objetivos não românticos, como vencer em esportes ou batalhas. Eles são francos e despreocupados com interesses sexuais. Nesse aspecto, ele se destaca do mangá da Weekly Shonen Sunday, que tem um forte toque de comédia romântica, e da Weekly Shonen Magazine, mais carnívora. Em outras palavras, a ausência de representações de romance cria um ambiente no qual as leitoras podem facilmente expandir sua imaginação sobre os diversos relacionamentos entre homens.
O terceiro aspecto, "movimentos especiais", não é essencial, mas é um elemento comum em muitas das obras publicadas na Weekly Shonen Jump. Mesmo em mangás esportivos, as mulheres geralmente não se interessam por explicações detalhadas das técnicas de cada esporte. Em vez disso, movimentos especiais chamativos que transmitem "simplesmente incrível!" são mais eficazes. Pense nisso como algo como um "mie" (mie) em Kabuki.
A propósito, recentemente a revista Jump tem se concentrado em "comédias românticas de harém" que retratam relacionamentos entre um garoto e várias garotas, como Nisekoi, Koisome Momiji e Pajama na Kanojo。. Essas séries não são populares entre as garotas. Essa tendência parece um esforço para trazer de volta os garotos para uma revista que se tornou muito tendenciosa em relação às garotas. A infiltração excessiva de leitoras pode ameaçar a reputação da Jump [como uma revista] "shonen".
7 pessoas comentaram:
Será que existe o fenômeno inverso? Garotos apaixonados por revistas shoujo ?
Por séries específicas, talvez, por uma revista, não acredito, ainda que possa existir público masculino expressivo, dentro das devidas proporções, claro, de algumas revistas shoujo.
Kurumada se preocupava muito em fazer um traço refinado, para que não chamasse atenção apenas de garotos, e sim das garotas também.
Se serve de exemplo, um conhecido era fã de Fruits Basket e Fushigi Yuugi. O lance de ser fã de revista acho que podemos pesar que a WSJ faz um marketing grande em torno do nome da revista, parece que outras revistas do tipo não fazem o mesmo.
Obrigado pela info
Algumas amigas artistas curtiam (curtem ainda, acho) isso de anime e mangá esportivo com elenco masculino. Uma gostava de Yomadushi pedal, outras Free! Iwatobi Swin Club, e por aí vai. Eu removi o comentário anterior porque tinha mandando um enter sem querer antes de escrever tudo aqui.
Postar um comentário