Thermae Romae (テルマエ・ロマエ) é um dos mangás de sucesso do momento e fala sobre uma paixão compartilhada por antigos romanos e japoneses atuais, os banhos públicos. O jornal Mainichi publicou uma matéria em inglês sobre o mangá com direito até a entrevista com o protagonista da história, o arquiteto Lucius Quintus Modestus, segundo o Comic Natalie. Eu só conseugi achar a primeira página, então, decidi traduzir assim mesmo. queria a continuação, pois o texto terminou meio que no ar. De qualquer forma, os mangá de Mari Yamazaki parece ser muito engraçado e bem doido.
Todas as Estradas levam ao Banho
Alguma vez você já pensou sobre o que os japoneses e os antigos romanos poderiam ter em comum?
Os ávidos leitores dos livros de Shiono Nanami responderiam “sim” e seriam capazes de citar algumas semelhanças, mas a questão nem seria levada em consideração pela maior parte dos japoneses.
Entretanto, isso começou a mudar quando a personagem de mangá Lucius Quintus Modestus, um arquiteto da Roma Antiga especializado em termas, começou a sua jornada pelo tempo até o Japão atual. Estranhamente, sua viagem da Roma do século II para o Japão do século XXI só se limita aos lugares relacionados com o banho, como o “sento,” as águas termais, e os banheiros das casas das pessoas.
A viagem temporal pelos banhos de Lucius foi reunida em um mangá, “Thermae Romae” por Yamazaki Mari, no final de 2009. O mangá conseguiu tamanha popularidade que três meses depois de sua publicação recebeu o "Manga Taisho 2010," baseado nos votos de vendedores de livrarias, e ganhou o Tezuka Osamu Cultural Prize na categoria de histórias curtas em abril. Além disso, o segundo volume parece ter vendido mais de 1 milhão e meio de cópias.
Como um resultado do sucesso do mangá, mais japoneses do que antes começaram a pensar sobre as similaridades entre os antigos romanos e eles mesmos. Para Lucius, a maior semelhança entre os orgulhosos romanos e a “tribo de cara achatada”, que é como ele chama os japoneses, é o amor pelos banhos e o entusiasmo e esforços investidos para criar um ambiente confortável para desfrutá-los.
Os antigos romanos que tinham fornecimento de água e um sistema moderno de encanamentos avançado para a sua época, amavam as “termas,” ou casas públicas de banho, tanto que praticamente toda ruína romana descoberta tem vestígios de um banho público. Fora um punhado de pessoas extremamente ricas tinhas seus próprios banhos em casa, pessoas de todas as classes – indo dos relativamente ricos até os escravos – utilizava os banhos públicos. O propósito do banho não era somente lavar os corpos, mas também relaxar, passando o tempo na banheira da mesma forma que os japoneses amam fazer. Este amor pelo banho compartilhado por antigos romanos e japoneses modernos pode parecer ultrapassado, considerando que nos países ocidentais modernos as casas de banho não gozam da popularidade que eles têm no Japão. (Continua?)
Alguma vez você já pensou sobre o que os japoneses e os antigos romanos poderiam ter em comum?
Os ávidos leitores dos livros de Shiono Nanami responderiam “sim” e seriam capazes de citar algumas semelhanças, mas a questão nem seria levada em consideração pela maior parte dos japoneses.
Entretanto, isso começou a mudar quando a personagem de mangá Lucius Quintus Modestus, um arquiteto da Roma Antiga especializado em termas, começou a sua jornada pelo tempo até o Japão atual. Estranhamente, sua viagem da Roma do século II para o Japão do século XXI só se limita aos lugares relacionados com o banho, como o “sento,” as águas termais, e os banheiros das casas das pessoas.
A viagem temporal pelos banhos de Lucius foi reunida em um mangá, “Thermae Romae” por Yamazaki Mari, no final de 2009. O mangá conseguiu tamanha popularidade que três meses depois de sua publicação recebeu o "Manga Taisho 2010," baseado nos votos de vendedores de livrarias, e ganhou o Tezuka Osamu Cultural Prize na categoria de histórias curtas em abril. Além disso, o segundo volume parece ter vendido mais de 1 milhão e meio de cópias.
Como um resultado do sucesso do mangá, mais japoneses do que antes começaram a pensar sobre as similaridades entre os antigos romanos e eles mesmos. Para Lucius, a maior semelhança entre os orgulhosos romanos e a “tribo de cara achatada”, que é como ele chama os japoneses, é o amor pelos banhos e o entusiasmo e esforços investidos para criar um ambiente confortável para desfrutá-los.
Os antigos romanos que tinham fornecimento de água e um sistema moderno de encanamentos avançado para a sua época, amavam as “termas,” ou casas públicas de banho, tanto que praticamente toda ruína romana descoberta tem vestígios de um banho público. Fora um punhado de pessoas extremamente ricas tinhas seus próprios banhos em casa, pessoas de todas as classes – indo dos relativamente ricos até os escravos – utilizava os banhos públicos. O propósito do banho não era somente lavar os corpos, mas também relaxar, passando o tempo na banheira da mesma forma que os japoneses amam fazer. Este amor pelo banho compartilhado por antigos romanos e japoneses modernos pode parecer ultrapassado, considerando que nos países ocidentais modernos as casas de banho não gozam da popularidade que eles têm no Japão. (Continua?)
5 pessoas comentaram:
Sei que a autora mora aqui em Lisboa, mas não faço a mínima ideia de como entrar em contacto. Seria bom para o ainda incipiente mercado português de mangá por aqui a presença de uma autora consagrada em eventos e coisas assim...
A autora dos livros mora em Lisboa? :)
Valéria, acho que o/a Hunter está falando da autoira do mangá mesmo. :3 -> http://en.gigazine.net/index.php?/news/comments/20100318_manga_taisho_award/
É a Mari Yamazaki recebeu o prêmio que Thermae Romae levou por videoconferencia por morar em Lisboa mesmo, acho que isso apareceu em alguma nota no ANN.
Eu creio que essa série deve ser muito divertida e interessante, a revista que o mangá sai na Enterbrain (acertei?) lança coisas muito variadas como Junk Mizuno e até o Ooru(azul) que a Conrad lançou.
P.s. Dúvido muito que o segundo volume tenha passado sequer dos 500.000, da última vez que o mangá apareceu no ranking da Oricon estava com +/- 350.000, talvez estivessem se referindo ao primeiro, mas mesmo assim é difícil ele ter vendido isso tudo e não ter subido em semana alguma no ranking da Oricon pra gente saber. Espero os números de fim de ano da Oricon pra ter certeza mesmo.
Exato, a autora do mangá mora aqui em Lisboa. Embora pudesse ser em Marte, já que ninguém aqui faz a mínima ideia de como a contactar...
Nestes dias rola o maior evento de quadrinhos do país, o Festival da Amadora, e seria interessante a presença de uma legítima mangaka japonesa agora que o mangá voltou a ser publicado no país. A Profa. Sonia Bibe Luyten vai estar aqui no fim de semana, por exemplo.
Postar um comentário