Artigo traduzido: Para meninas vulneráveis do colegial no Japão, uma cultura de "encontros" com homens mais velhos

Airi já tem mais de 18 anos e não é colegial, mas usa o uniforme no trabalho.

Passando pelo The Washington Post, atrás de notícias sobre como a última bomba da política nacional está repercutindo no exterior, e encontrei esta matéria sobre o terrível problema da exploração sexual de colegiais no Japão.  É um artigo muito bom, especialistas japonesas são entrevistadas, acredito que uma ou outra eu já tinha visto em outras matérias do gênero e, bem, valia a pena traduzir.  Em linhas gerais, a sociedade japonesa tende a culpar as meninas e, não, seus exploradores e enfatizar que elas entraram no negócio por desejo próprio. O que os dados revelam é que boa parte dessas meninas veem de casas de lares disfuncionais, podem ter sofrido abuso sexual prévio, ou são, acreditem, isso existe no Japão, muito pobres.  Assim como muitas prostitutas juvenis, ou não, em muitos países, essas moças vulneráveis são primeiro convencidas de como são especiais e atraídas para o negócio.  Depois, sair dele é muito difícil.  Enfim, é terrível.

---

Para meninas vulneráveis do colegial no Japão, uma cultura de "encontros" com homens mais velhos

TOKYO – Colegiais namorando? Não é grande coisa em muitas partes do mundo - mas no Japão, significa algo bem diferente.  Aqui, "namoro de escola" combina meninas usando uniformes com homens em seus 40 e 50 e além. E isso significa dinheiro mudando de mãos.  Às vezes, isso envolve uma caminhada em torno do bloco ou um drink em um bar. Mais freqüentemente, envolve sexo - prostituição infantil [*melhor seria juvenil, aqui*] por outro nome.

"É fácil falar com essas garotas", disse um homem de 30 anos que estava sentado em uma mesa de madeira na AKB High School, um café em Akihabara, uma parte de Tóquio conhecida por suas subculturas. Uma garota de 17 anos de idade vestida com um uniforme escolar trouxe para o homem e seu colega, ambos se recusaram a dar seus nomes, cervejas e conversa agradável.

"Na verdade, nós achamos os bares tradicionais sem interesse hoje em dia", disse ele. "Eu cansei de bares comuns com mulheres velhas."  Eles admitiram que os uniformes escolares são uma grande parte da atração. "Eles parecem tão bonitos", disse seu amigo, com 40 anos. "Os uniformes as fazem parecer uma vez e meia mais bonitas do que elas realmente são."

Este é o obscuro negócio japonês do "JK" ou "high school dating". ("Joshi kosei" significa "garota do colegial" em japonês, e as iniciais inglesas JK são universalmente usadas aqui para descrever a prática.)  Embora alguns cafés como este sejam relativamente inocentes - aqueles que empregam meninas do colegial devem fechar por 10 da noite, o que significa que os homens não vão chegar tarde demais em casa para suas esposas - há uma grande parte deste mundo que não é.

Uniforme escolar na vitrine.

Existem vários níveis de namoro de colegiais, começando com cafés com meninas menores como funcionárias e shows de peep onde as clegiais ficam atrás de um espelho unilateral em seus uniformes escolares, posando de acordo com os pedidos dos clientes.  Há também serviços de "acompanhante", quando as meninas vão para um passeio com os homens, uma caminhada que muitas vezes termina com algum tipo de serviço sexual, e o simples "namoro de compensação" - sendo pago com sexo.

Kazue Muta, professor de sociologia e estudos de gênero na Universidade de Osaka, disse que o elemento do tabu torna as meninas em uniformes escolares sexualmente atraentes para os homens. "O Japão é uma sociedade patriarcal, e tem essa mentalidade de que os jovens e aparentemente inocentes são valiosos e mais sedutoras", disse ela.

No seu mais recente relatório sobre as práticas internacionais de direitos humanos, o Departamento de Estado dos EUA observou preocupações com a exploração sexual de crianças no Japão, dizendo que o "namoro de compensação", em particular, facilita o tráfico sexual de crianças. Embora a idade de consentimento no Japão seja tecnicamente 13, na maioria dos lugares as legislações locais elevam para 18 essa idade.

Alguns esforços têm sido feitos nos últimos anos para reduzir esse negócio, mas eles foram limitados - em parte porque tão poucas pessoas consideram um problema.  Yuki Aoyama, um fotógrafo conhecido por suas imagens ligadas ao "colegial complexo", disse que da maneira como ele vê, é apenas um negócio.  "Há homens que querem passar o tempo com colegiais, e há meninas que querem ganhar dinheiro", disse ele.

Jun Tachibana, direita, e sua colega do Bond Project
Natsuko Takeshita caminham por Shibuya, em Tokyo

Uma das pessoas que tentam fazer algo sobre isso é Jun Tachibana, do Bond Project, que está tentando tirar as meninas das ruas e impedi-las de cair no negócio JK.  Tachibana e dois colegas estavam em patrulha em uma noite recente na movimentada área em torno de Shibuya, com suas ruas cheias de neon com restaurantes baratos e moda rápida, procurando meninas que possam estar em apuros.  "Olá", disse Tachibana, aproximando-se de uma garota agachada em um lugar de reunião ocupado perto da saída da estação de trem de Shibuya, os ombros encurvados, carregando dois sacos. Ela tinha o aspecto de uma menina que não queria ir para casa naquela noite.

Tachibana reconheceu-a como uma moça de 17 anos que tinham encontrado nesta área antes. "Por que você não vai para casa? Vou leva-la até a estação ", disse Tachibana, oferecendo-se para acompanhar a menina até a plataforma. Mas a moça recusou. "Bem, pelo menos levante-se para que você não pareça tão vulnerável", disse Tachibana.

"Há meninas em situações difíceis - elas podem vir de uma família pobre ou podem ser abusadas sexualmente em casa - e acham difícil viver suas vidas", disse Tachibana. "Alguns dizem que elas são tão solitárias que querem morrer e desaparecer. Muitas vezes essas meninas não têm um lugar para ficar, então elas entram no negócio JK. "  Esta noite, Tachibana teve alguma sorte. Ela retornou ao local de encontro mais tarde e persuadiu a menina a ir para casa. "Meu trabalho está feito hoje à noite", disse ela. "Eu fui bem-sucedida com uma menina."

Mas tirar as meninas da rua uma por uma não fará muita diferença quando ainda há tanta demanda - especialmente para aquelas que ainda estão na escola.  "Se houver duas meninas de 16 anos, uma na escola e outra não, os clientes sempre escolherão a que está na escola", disse um gerente de negócios da JK que pediu para ser chamado de Taka, uma versão abreviada de seu nome.

Um de seus negócios envolveu peep shows onde meninas entre 15 e 17 anos de idade sentam-se em seus uniformes escolares dobrando folhas de papel de papel [*fazendo origami?*], as pernas dispostas para que suas roupas íntimas fiquem visíveis. Homens pagam US $ 60 para assistir uma garota de sua escolha por 30 minutos.

Akihabara, Tokyo.

"Muitos japoneses veem algo de erótico em um uniforme escolar", disse Taka. "Eles ficam desapontados se descobrem que ela não está mais na escola."  As meninas envolvidas no negócio de JK insistem que escolheram fazer este trabalho, e Taka diz que não é exploração porque as meninas querem estar no negócio. "Quando recrutamos meninas com menos de 18 anos, somos inundados de aplicações."

Mio, de 17 anos de idade, em seu segundo ano do colegial em Tóquio, começou neste negócio no ano passado, fazendo sexo com um homem em um quarto de karaokê por US $ 30.  "Quando estou em casa à noite, fico solitária e quero ser útil para alguém. Isso é quando eu faço isso ", disse Mio, pedindo para ser identificada apenas pelo nome de seu trabalho.  Agora ela posta em um aplicativo de mensagens nos finais de semana - quando ela não está dançando ou nos ensaios da banda - e encontra um público ansioso, às vezes estudantes universitários, às vezes homens em seus 50 anos, a mesma idade que seu pai.

Certa vez, um homem a sufocou durante o sexo. Outro, ela disse, "não parou quando eu disse não." Mas, em geral, os homens tratam bem, ela disse.  "Eu me sinto aceita e útil, e eu não tenho esses sentimentos em outras situações", disse Mio durante o almoço, o rosto fresco e usando um sweater maior que seu tamanho como qualquer outro adolescente. Mas ela descreveu uma vida em casa onde seus pais se odeiam e ela os odeia. "Eu gostaria de poder parar. Eu gostaria de ser capaz de parar, e não me sentir mais sozinha. "

Defensores dos direitos das meninas dizem que esta prática não é nada menos que prostituição infantil.

"Algumas garotas me dizem que é tão fácil como trabalhar em um karaokê ou uma loja de fast-food, mas isso não está certo", disse Yumeno Nito, 27 anos, que dirige Colabo, um grupo de apoio que ajuda as meninas exploradas. "Elas são convencidas a acreditar que este é o mesmo tipo de trabalho, por adultos que as tratam com gentileza no início para atraí-las para o negócio."  O grupo de Nito tem ajudado meninas que foram estupradas ou atacadas e meninas com dificuldades mentais ou de aprendizagem que são convencidas a fazer coisas degradantes porque acham que isso as fará sentir valiosas. Depressão e instabilidade mental são frequentes.

Mesmo que os japoneses comuns considerem a prática desviante, eles colocam a culpa nas meninas, disse Muta, a sociólogo. As meninas do colegial que engravidam são regularmente expulsas da escola.  "Eles acham que a situação não pode mudada porque meninas ruins existem", disse ela. "Muitas pessoas vêem isso como um problema com as meninas, não com os homens."  Assim, quando as autoridades discutem maneiras de conter a prática, elas tendem a apresentar idéias como a imposição de toques de recolher às meninas, ao invés de penalizar os homens por terem relações sexuais com alunos do ensino médio, disse Muta.

Leis foram ligeiramente endurecidas nos últimos anos para abordar esse tipo de exploração. As meninas foram proibidas de trabalhar oficialmente em lojas de "colegiais" em 2014, mas muitas ainda o fazem. Há mesmo uma palavra para elas na publicidade: "sub", como em "sub 18."  Legislar não resolverá o problema, disse Tachibana, do Projeto Bond. "Essas meninas ainda são crianças, e o que elas estão passando é exploração sexual", disse ela. "Mas a imposição de regulamentos mais rigorosos vai apenas empurrar estas atividades para o subterrâneo e realmente poderia torná-las ainda mais perigosas para as meninas."  Em vez disso, ela e outros dizem, é importante entender como essas meninas acabaram no negócio.

A sociedade japonesa há muito considera que esta situação é uma em que as meninas deveriam assumir a responsabilidade por suas ações, mas Nito diz que essa atitude negligencia os antecedentes das meninas e o fato de que muitas foram colocadas fora das estruturas sociais mainstream.  "Elas muitas vezes não recebem a ajuda necessária porque são apenas consideradas prostitutas ou meninas que estão se comportando mal", disse ela. "A menos que isso mude, as meninas continuarão sendo atraídas para o negócio JK".

Yuki Oda contribuiu para esta matéria.