Coloquei umas músicas no rádio do carro e a Júlia começou a pedir que eu fizesse tradução simultânea. Moana "How Far I'll Go", foi um inferno, muita coisa, muito rápido. "Filha, ou eu dirijo, ou traduzo!" Mas ela não desistiu. Entrou "A Piece Of Sky". Como eu amo essa música e, bem, eu comecei a traduzir e acabei chorando. Daí, ela perguntou o motivo, claro. De onde era a música. Lá fui eu explicar Yentl. Tem um post sobre o filme aqui.
E para explicar a história de Yentl tive que fazer uma gambiarra, mas deu certo. Mulan corta o cabelo para ir pra guerra, porque não deixavam as meninas entrarem no exército. Yentl corta o cabelo para estudar, porque não deixavam as meninas irem para as escolas mais importantes. "Você deveria poder escolher para onde ir e o que fazer. Nenhuma menina deveria ser proibida disso." Ela entendeu. Espero que leve para a vida. Disse que quando tiver idade, ela vai ver Yentl. Aliás, até a cena do banho de Yentl está em Mulan, não é do mesmo jeito, mas a idéia é a mesma.
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário