O lado sombrio de Jane Austen será explorado em novas adaptações (Artigo Traduzido) ou Alguém Precisa Parar o Andrew Davies😆

Por conta  do artigo que eu traduzi anteontem sobre a série sobre Mary Bennet e o projeto de transformar as produções da BBC em material com cara de  TikTok, eu tropecei em um artigo comentando os novos projetos de Andrew Davies.  Esse homem é muito importante, ele fez tanta coisa maravilhosa (*tem várias resenhas no blog, mas olhem o IMDB*), que é difícil não se chocar com as ideias dele para novas adaptações de obras de Jane Austen.  Não que ele não fosse meio aloprado antes, ele queria que Mr. Darcy nadasse pelado no laguinho lá em 1995.

Enfim, ele quer escrever uma continuação de Emma carregada de tragédia, uma nova adaptação de Mansfield Park e uma pioneira versão de The Watsons, livro abandonado inacabado por Jane Austen.  As ideias são ruins, complicadas mesmo, tipo o que ele fez em Sanditon.  E eu vou traduzir ainda esta semana uma matéria sobre Orgulho & Peconceito (1995) que tem uma entrevista com ele.  Parece mesmo que o Davies anda muito fora da casinha.  O artigo do The Times está traduzido abaixo.  E há  um erro nele, Emma da ITV não é série, é filme.  É minha adaptação favorita, aliás.

O lado sombrio de Jane Austen será explorado em novas adaptações.

Jack Blackburn, Correspondente de História

O roteirista Andrew Davies irá destacar elementos chocantes de Emma, ​​Mansfield Park e um livro abandonado.

Davies adaptou Orgulho e Preconceito, estrelado por Colin Firth e Jennifer Ehle, há 30 anos.

Andrew Davies, o aclamado roteirista da adaptação de Orgulho e Preconceito da BBC e de outras obras literárias, vai encantar os fãs com a notícia de que está trabalhando em três projetos baseados em Jane Austen. No entanto, é preciso ter cautela.

Davies quer explorar o lado sombrio dos romances e seus planos já provocaram indignação entre os fãs de Austen.

Psicopatas, escravidão e morte no parto serão temas presentes nas adaptações de Davies de Emma, ​​Mansfield Park e Os Watsons, este último, um romance abandonado de Austen.

Jane Austen.

Davies revelou seus planos no Festival Literário de Cliveden e recebeu uma recepção bastante chocada do público, que se arrepiou com a ideia de incluir casamentos em ruínas e a morte de personagens queridos no roteiro.

Embora muitos fãs se sintam desconfortáveis ​​ou indignados com tais planos, Davies afirma que essa atmosfera sombria está em perfeita sintonia com a escrita de Austen. Embora alguns possam considerá-la apenas uma fonte de comédia romântica, Davies acredita que está aprofundando a corrente subterrânea séria na obra da autora.

Davies disse: “As partes mais sombrias muitas vezes ficam disfarçadas em Jane Austen porque ela não as transforma em cenas reais. Ninguém parecia perceber que havia um duelo em Razão e Sensibilidade, ela simplesmente não o coloca no palco.”

Davies irá encenar a escuridão e, das três adaptações, a mais austera é sua versão proposta de Emma, ​​um livro que ele já adaptou na série da ITV de 1996 estrelada por Kate Beckinsale. Desta vez, ele contará a história da perspectiva de Jane Fairfax, a quem descreve como “a verdadeira heroína do romance”.

No livro, Fairfax é a única mulher que a protagonista Emma inveja. Ela também tem um noivado secreto com Frank Churchill após um encontro apaixonado em Weymouth. É uma situação dramática e Davies está ansiosa para explorar as dificuldades em seu relacionamento.

Davies disse: “Jane se apaixona por Frank — ele é muito convincente, muito charmoso e seu charme vem de algo muito perigoso. Ele sofreu a vida toda, então a pobre Jane está presa. Se esta fosse uma história moderna, ela seria capaz de desistir dele ou fazer um aborto ou algo do tipo, mas nesta história ela está basicamente enfeitiçada por um psicopata.”

Embora isso soe sombrio, o que realmente causou espanto na plateia de Cliveden foi o plano de Davies de encerrar a adaptação imaginando o que acontece com os personagens em seguida. Davies, ao que parece, acredita que o "felizes para sempre" tem seus limites.

“Infelizmente, Emma morre no parto um ano depois do casamento”, disse ele, provocando exclamações de “Você não pode fazer isso!” da plateia.

Ele continuou: “Frank não se adapta bem ao casamento, é infiel e deixa Jane muito infeliz, foge e morre como um dissoluto. Isso leva cerca de quatro anos.”

Nem tudo foram más notícias. No final, Davies faz com que o viúvo de Emma, ​​o Sr. Knightley, viaje até Yorkshire e se case com Fairfax.

Andrew Davies anunciou seus planos no Festival Literário de Cliveden.

Davies confirmou ao The Times que está tentando transformar isso em um filme e, embora seu enredo brutal não tenha sido muito bem recebido pelos fãs em Cliveden, não está tão longe do que a própria Austen imaginou.

Freya Johnston, professora de inglês em Oxford, disse: “A própria Austen tinha uma noção do que aconteceria depois do final desses livros, embora não ouçamos muito sobre isso. Sabemos que, no caso de alguns romances… ela conversou com sua família sobre o que aconteceria a seguir. Ela disse sobre Emma que Jane Fairfax morreu jovem.”

Davies não se esquivará da controvérsia em mais uma de suas obras propostas. Sua adaptação de Mansfield Park foca-se em um detalhe que agora é um tema polêmico.

Davies disse que a adaptação se passará em parte em Antígua, onde Sir Thomas Bertram tem uma segunda família. Isso lhe dará a oportunidade de analisar a principal fonte de renda de Bertram: uma plantação de escravos.

Finalmente, Davies vai se dedicar a Os Watsons, dos quais resta apenas um fragmento, mas nos quais Austen deixou "muitos bons personagens", segundo Davies. Ele já escreveu o primeiro episódio, mas esse projeto enfrenta um obstáculo inesperado: Donald Trump.

"É um pouco preocupante porque me disseram que a WGBH Boston, que é uma emissora pública nos EUA que está financiando este roteiro, não é bem vista por Trump e ele pode estar tentando fechá-la", disse Davies.