Eu não sabia o motivo da escolha de Riyoko Ikeda, mas o perfil The Rose of Versailles Book Shelf postou um trecho de uma entrevista em que a autora explica:
"15. Qual a origem do nome Oscar? Eu vi um filme chamado "Désirée, o Amor de Napoleão" (título original: Désirée). É um filme que retrata a vida da Rainha da Suécia, e nele há um menino chamado Oscar que um dia se tornará Imperador. Ele é tão adorável que pensei: "Vou chamá-lo de Oscar". Afinal, Fersen também é da Suécia."
Eu coloquei o nome brasileiro do filme, porque achei muito interessante esse pedaço de história. Foi o primeiro filme sobre Napoleão ao qual eu assisti, estava no final da infância, início da adolescência. Napoleão na minha cabeça sempre tem a cara do Marlon Brando. Eu lembro da cena em que o bebê aparece, Napoleão tinha desfeito o noivado com Désirée Clary por causa de suas ambições políticas (*essa parte é histórica*) e ela se casa com o general Jean-Baptiste Jules Bernadotte que se tornará rei da Suécia e da Noruega. O bebê recém-nascido no berço e Napoleão olha e fala algo como "Mas ele é tão pequeno!", porque o marido de Désirée era muito alto e havia aquela bobagem de que Napoleão era baixinho, coisa que não era. Era uma exclamação na linha "deveria ser meu filho", porque, no filme, ele nunca deixou de amar Désirée. 🤭 Em outro trecho, Ikeda diz:
"Os nomes são escolhidos com base na sonoridade. "Normalmente, consulto dicionários biográficos para escolher nomes. Folheio-os completamente ao acaso, procurando um que soe parecido. Oscar vem do jovem Rei Oscar I da Suécia, que aparece no filme 'Rainha Désirée'. Ele aparece vestindo um uniforme militar. Achei tão fofo. Mas eu não conseguia decidir um nome do meio, então, quando encontrei François no dicionário biográfico, finalmente soou certo. Depois de decidir por Oscar, escolhi André por causa da sonoridade.""
 |
| Retrato de Oscar I da Suécia (c. 1806) por Jean-Baptiste Isabey. |
A curiosidade é interessante, mas Oscar não é um nome francês mesmo. É estranho, com certeza, especialmente, sem a explicação de que o nome seria uma homenagem para alguém. E eu acabei lembrando que Ikeda desenhou Oscar criança vestida como o futuro rei da Suécia quando pequeno. Queria achar a ilustração.
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário