Para quem quiser ler A Rosa de Versalhes e outros mangás de Riyoko Ikeda

Esta semana, por conta dos quatro posts em torno de Riyoko Ikeda, houve quem me perguntasse como baixar os mangás dela, especialmente A Rosa de Versalhes. Enfim, A Rosa já foi publicado em várias línguas e há edições em espanhol, francês, italiano e alemão que pdoem ser adquiridas sem problema em sites como o Amazon e E-Bay ou encomendadas pela Livraria Cultura (*sim, insista,tenha os dados em mãos, e eles trazem*). Mas há as scanlations, claro! E NADA de Ikeda saiu nos EUA (*não vou contar com os dois volumes que o Schodt traduziu no início dos anos 1980 e são raridade de leilão*), então, eles estão no atraso tanto quanto nós. Ou mais até, porque aqui 12 episódios da Rosa saíram em VHS. Mas o que eu tenho aqui de scanlations para recomendar? Foquei nos mangás dos anos 1970. Primeiro, porque acho que é a fase áurea da Ikeda, segundo, porque é o meu traço favorito dela (*não gosto da forma como a Riyoko Ikeda desenha hoje e desde os anos 1980*), terceiro, proque parece que Oscar, Saint-Just, Júlia e Claudine foram interpretadas pela mesma atriz... ^_^


O Lililicious, especializado em material yuri e shoujo-ai, vem se dedicando faz tempo a traduzir material de Riyoko Ikeda. Há parte da Rosa, todo Oniisama E... (*Único mangá da época em que Ikeda realmente coloca uma protagonista lésbica, Saint-Just*), e o oneshot Claudine (*com uma protagonista muito atormentada por se sentir um homem preso em um corpo de mulher*). A Claudia Cozer me passou, também, o link com a tradução da Rosa que estão fazendo para o português. Não chequei qualidade, não sei se é direto do japonês ou de outra língua, mas, para quem está interessado pela série e não sabe inglês, é a opção. E temos a tradução para inglês de Orpheus no Mado (*A Janela de Orfeu*) que foi interrompida, mas tem dois volumes. Era feito por um grupo, o Storm in Heaven, que, se não me engano, trabalha em inglês e italiano e Orpheus saiu na Itália e, também, na Espanha (*tenho esta edição*). Fora, claro, que Orpheus é uma série “difícil”, começou na Margaret, foi ficando pesada e mudou para uma revista para meninas mais velhas... E, claro, ficou com kanji sem kana para ajudar.