Para celebrar os 200 anos de nascimento de Jane Austen, várias matérias estão sendo publicadas nos veículos de imprensa, em língua inglesa, em especial. Esta matéria da BBC celebra Orgulho & Preconceito, a obra mais amada da autora e suas adaptações. Eu traduzi e coloquei todas as fotos, as melhores que eu já vi das produções de 1967 e 1980, mas é o acervo da própria BBC. Mantive todas as fotos e a estrutura do artigo original.
Como o filme de 2005 é citado, mas não há foto dele, coloquei na abertura do post. E, só para lembrar, a série de 1995 está completando 30 anos e o filme para o cinema, 20 anos. O "bewitched body and soul" (enfeitiçado de corpo e alma) vem da primeira declaração de amor de Mr. Darcy. Para quem quiser ler o artigo original, é só clicar.
Por que ainda estamos 'enfeitiçados de corpo e alma' por Orgulho e Preconceito - no 250º aniversário de Jane Austen
A adaptação de Orgulho e Preconceito de 1995 é uma das séries de TV mais aclamadas de todos os tempos.
Samuel Spencer
BBC
16 de dezembro de 2025
Numa era em que as mulheres podem herdar propriedades, não envergonhariam suas famílias se se mudassem com um homem para Londres e em que um homem com boa fortuna pode não precisar de uma esposa, o apelo contínuo de Orgulho e Preconceito, de Jane Austen, pode ser surpreendente.
No entanto, é evidente que muitos de nós ainda amamos o livro, que certa vez foi eleito o segundo melhor de todos os tempos por votação popular. A hashtag #prideandprejudice tem mais de 200.000 publicações no TikTok, com usuários discutindo fervorosamente sobre suas adaptações favoritas.
Dezenas de filmes e séries tentaram trazer a história para os dias atuais, desde Helen Fielding, que se inspirou na obra para criar Bridget Jones, até The Lizzie Bennet Diaries, uma série do YouTube de 2012 que transformou a heroína do romance em uma vlogger.
O 250º aniversário do nascimento de Jane Austen será comemorado em dezembro de 2025.
Adaptações que mantêm o cenário original da Regência continuam eternamente populares, desde a luxuosa série da BBC de 1995, estrelada por Jennifer Ehle e Colin Firth, até o filme de 2005 com Keira Knightley e Matthew Macfadyen.
A terça-feira, 16 de dezembro, marca o 250º aniversário do nascimento de Austen – e há muitas adaptações de Orgulho e Preconceito chegando, incluindo uma adaptação para a Rádio 4 no BBC Sounds (já disponível) e uma produção da Netflix que está por vir. Enquanto isso, uma adaptação da BBC do livro derivado, The Other Bennet Sister, estreia em breve.
Então, por que Orgulho e Preconceito ainda nos ressoa em um mundo tão diferente da época de Austen?
'Um diálogo excelente'
As irmãs Bennet, como vistas no próximo filme "The Other Bennet Sister". Ella Bruccoleri (ao centro) interpreta a tímida e amante de livros Mary.
Quando foi publicado em 1813, o livro estava "longe de ser um sucesso de vendas estrondoso", diz a Dra. Gillian Dow, que leciona um módulo sobre Austen em adaptação na Universidade de Southampton.
À medida que avançamos no tempo, a partir do início do século XIX, autores mais populares começaram a perder espaço na consciência pública, enquanto a estrela de Austen ascendeu. "Jane Austen transcende a política", acrescenta Dow, "pode-se ler suas obras de ficção sem um grande conhecimento do período da Regência".
Em vez de longos detalhes históricos, temos o humor "delicioso" de Austen, diz Rachel Joyce, que adaptou o livro para a Rádio 4. Ella Bruccoleri, que em breve interpretará Mary Bennet em "The Other Bennet Sister", ficou encantada com o quão "maravilhosamente seca" é a escrita de Austen.
Rachel Joyce, autora de "A Improvável Jornada de Harold Fry", adaptou "Orgulho e Preconceito", livro que leu pela primeira vez aos 12 anos, para a Rádio 4.
"Os livros dela são inteligentes", acrescenta Joyce. "Quando você está na companhia de pessoas inteligentes, você se sente um pouco mais inteligente também."
Lê-lo pela primeira vez aos 12 anos foi uma revelação para ela. "Estar naquele mundo era tão fascinante. Descobri pela primeira vez que os livros podiam nos transportar completamente para fora da nossa própria vida."
Dow acrescenta: "Ela não é dramaturga, mas sua obra se presta à dramatização, porque ela escreve diálogos muito bons. E eles podem ser facilmente adaptados para a tela."
'Do seu tempo e momento'
A versão de 1980 de Orgulho e Preconceito, estrelada por Elizabeth Garvie e David Rintoul, foi uma abordagem "feminista" do clássico de Austen.
Na opinião de Dow, o fato de o livro ser "bastante leve em termos de enredo", mas rico em diálogos e detalhes, contribuiu para sua longevidade, funcionando igualmente bem como um filme de duas horas ou uma série de TV de cinco horas.
Ela acrescenta que, com tantos detalhes no livro, cada adaptação de cada geração tem espaço para adaptá-lo ao seu tempo sem que os fãs de Austen sintam que estão tomando liberdades demais.
"A adaptação da BBC de 1980 teve uma abordagem realmente feminista do romance, o que foi muito apropriado considerando a segunda onda do feminismo", diz Dow.
"A adaptação dos anos 90, com o Darcy de camisa molhada que todos de uma certa idade conhecem e amam, tem uma sexualização do herói que era própria da época – havia muita atenção voltada para a telespectadora feminina naquele momento."
Quanto à adaptação de 2026, ela surge na sequência do sucesso da chamada "escalação sem levar em conta a etnia" em séries como Bridgerton, da Netflix, que teve, segundo Dow, "um impacto real na forma como contamos histórias da Inglaterra do período da Regência".
"Todos nós conhecemos um Sr. Collins"
Julian Curry como o 'servil e presunçoso' Sr. Collins na versão de 1967 de Orgulho e Preconceito.
Mesmo quando alguns detalhes da trama parecem enraizados na época de Austen, para Dow, a "universalidade" dos personagens e da história permite que o livro permaneça relevante.
"Todos nós já interpretamos mal pessoas que conhecemos pela primeira vez", diz ela. "Todos nós temos amigas pragmáticas como Charlotte Lucas e amigas impetuosas como Lydia Bennet." Ela acrescenta que também "todos nós conhecemos um Sr. Collins", o personagem conhecido por sua bajulação crônica e por mencionar o nome de sua benfeitora, Lady Catherine de Bourgh.
Embora o livro seja frequentemente reduzido à história de amor de Lizzy e Darcy, para Joyce, seu sucesso se deve ao fato de que ele trata de inúmeros romances. Estes agradam a todos, desde aqueles que acreditam no amor à primeira vista (Jane e Bingley) até aqueles céticos de que o casamento sempre significa "felizes para sempre" depois que a história termina (Sr. e Sra. Bennet).
Quando Joyce leu o livro pela primeira vez, simpatizou com Lizzy, que, segundo ela, "é difícil não querer ser como ela, porque é muito esperta".
Desde que teve filhos, no entanto, ela passou a se identificar mais com a matriarca obcecada por casamento, a Sra. Bennet. "Ela pode ser absurdamente estúpida", diz ela, "e está fazendo tudo ao seu alcance para garantir que eles sobrevivam".
Até mesmo suas personagens menos bem construídas têm seus fãs. Para Bruccoleri, foi o fato de Mary ser frequentemente retratada como um "estereótipo unidimensional de moralista e desajeitada" nas adaptações que a motivou a querer trazer uma imagem mais completa da personagem para as telas.
Quase todos os personagens dos livros tiveram suas histórias adaptadas por autores posteriores, incluindo Charlotte Lucas (no livro de Rachel Parris, Introducing Mrs Collins, de 2025), Georgiana Darcy (em Georgiana Darcy's Diary, de Laura Masselos) e o Sr. Wickham (em The Murder of Mr Wickham, de Claudia Gray, que também inclui personagens de outros romances de Austen).
Com tantas adaptações e produções a caminho, certamente continuaremos a admirar e amar Orgulho e Preconceito por muitos séculos.
Orgulho e Preconceito (1995) está disponível para streaming no BBC iPlayer. A nova adaptação do romance pela Rádio 4, de Rachel Joyce, já está disponível no BBC Sounds.
Em imagens: Orgulho e Preconceito ao longo dos anos na BBC
Curigwen Lewis como Elizabeth Bennet e Patrick Gover como Sr. Collins na primeira adaptação (infelizmente perdida) de Orgulho e Preconceito, em 1938.
Thea Holmes interpreta Jane Austen em uma versão perdida de 1952 de Orgulho e Preconceito, na qual a autora aparecia como narradora.
Lewis Fiander e Celia Bannerman como Sr. Darcy e Elizabeth Bennet em Orgulho e Preconceito de 1967, a primeira adaptação da BBC do romance a sobreviver intacta.
Natalie Ogle como Lydia Bennet, Clare Higgins como Kitty Bennet, Tessa Peake-Jones como Mary Bennet e Priscilla Morgan como Sra. Bennet na versão de 1980, escrita pela aclamada escritora Fay Weldon.
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário