A fusão de mídias é uma magia que transcende fronteiras e épocas — Uma entrevista com Yoko Kamio, autora de "Hana Yori Dango" [Parte 2] (Entrevista Traduzida)

 

A revista Newtype publicou uma entrevista com Kamio Yoko, autora de Hana Yori Dango (花より男子) e a segunda parte da entrevista saiu esta semana.  O original está aqui.  Nesta segunda parte, Kamio Yoko fala de Prism Rondo (プリズム輪舞曲) ou Love Through Prism.  Segundo a mangá-ka, o planejamento começou durante a pandemia e ela recebeu duas propostas: que o anime fosse pensado como um SHOUJO MANGÁ e que se passasse na França. Se foi pensado como mangá shoujo, então, partirei do príncípio que se trata de um shoujo anime.  Não vou nem questionar mais. Ela convenceu a equipe a deixar que a série fosse ambientada na Inglaterra.  O anime Prism Rondo estreia na Netflix em 15 de janeiro, trata-se do primeiro anime com participação da autora de Hana Yori Dango e ela fala de como fazer mangá é diferente de fazer anime.  Para  quem quiser ler a primeira parte da entrevista, ela está aqui.

A fusão de mídias é uma magia que transcende fronteiras e épocas — Uma entrevista com Yoko Kamio, autora de "Hana Yori Dango" [Parte 2]

Yoko Kamio, autora do icônico mangá shojo "Hana Yori Dango", que vendeu mais de 61 milhões de cópias, publicou sua primeira coletânea de ensaios, "Hana Yori Dango". Com foco na história por trás da criação de "Hana Yori Dango", seus sentimentos ocultos sobre seus personagens, suas origens e as reviravoltas que enfrentou como mangaká, o livro captura delicadamente o cotidiano, repleto de calor, humor e melancolia.

Nesta entrevista que celebra o lançamento, conversamos extensivamente em duas partes, desde suas reflexões sobre a escrita dos ensaios até seu trabalho mais recente, a nova série de anime "Prism Rondo", com estreia mundial exclusiva na Netflix em 15 de janeiro de 2026.

—— Seu ensaio também descreve como a obra se expandiu por meio de fusões e adaptações, não apenas sendo adaptada para um drama televisivo e um filme no Japão, mas também em Taiwan, Coreia, China e Tailândia, além de ter sido adaptada para um drama televisivo, anime e peça teatral. É realmente uma obra incrível.

Kamio: "Hana Yori Dango" é uma obra muito antiga, e a serialização terminou há quase 20 anos. Apesar disso, só posso atribuir o fato de ainda ser conhecida até hoje ao poder das fusões e adaptações. O mangá original tem 37 volumes, e acho que o poder das fusões e adaptações é o que nos permite extrair e reconstruir as partes interessantes para cada país, época e série, e entregá-las a todos.

—— Quando se trata de fusões e adaptações, você basicamente deixa tudo por conta deles?

Kamio: Sim. Sou muito grato por cada equipe ter pelo menos um membro que é um grande fã do mangá original. Há alguém que o lê há muito tempo e ama a obra e os personagens. Por isso, pude deixar tudo nas mãos deles com tranquilidade. Além disso, as palavras do autor original inevitavelmente têm um impacto muito forte, então, se eu dissesse "não", poderia significar que a produção não iria adiante. Portanto, se eles fossem dizer algo, mesmo que pequeno, precisariam estar devidamente envolvidos. Mas, na época, eu não tinha tempo para isso. Então, nunca disse nada.

—— O projeto mais recente foi "F4 Thailand/BOYS OVER FLOWERS", que foi ao ar na Tailândia em 2021. Bright e Win, que estrelaram o drama BL "2gether", que também foi muito popular no Japão, também foram assunto de muita conversa quando foram escalados para F4.

Kamio: Bright já era um ator popular, mas quando interpretou Domyoji (Tsukasa), ele de alguma forma exalava a aura de uma estrela de primeira grandeza.

——  Os membros do F4 de cada país e a Tsukushi são encantadores, e mais uma vez me impressiono com a força da estrutura de "Hana Yori Dango".

Kamio: Como autora original, sou grata por cada personagem ser interpretado por alguém perfeitamente adequado ao papel. Além disso, todos continuaram a ter ainda mais sucesso após o drama, então é simplesmente incrível acompanhá-los.

—— E no início do ano novo, 2026, o trabalho mais recente de Kamio-sensei será lançado. A animação "Prism Rondo", para a qual você escreveu a história original, o design dos personagens e o roteiro. A história de como o projeto começou na Netflix também foi muito interessante.

Kamio: É verdade. No início, nem se falava em anime, e o produtor Sakurai (Daiki) entrou em contato comigo, perguntando: "Você gostaria de criar uma história juntos?" Mas eu... não percebi que ele havia me enviado uma mensagem direta, então deixei para lá por cerca de um mês. Entrei em contato com ele hesitante, meio incrédula e meio tímida, e nos encontramos imediatamente e decidimos trabalhar no projeto. Quando nos encontramos, percebi que era um projeto para um anime e, naquele momento, eles haviam proposto um cenário básico de uma garota viajando sozinha para o exterior nos anos 1900, durante a Era Meiji, com o objetivo de se tornar pintora. A ideia inicial era ambientá-lo na França, mas eu disse que Londres seria uma boa opção e que eu queria uma história de amor com um aristocrata britânico ou um drama juvenil escolar. O pedido era basicamente para fazer um "mangá shojo".

—— E então você começou a desenvolver o roteiro.

Kamio: Sim. Primeiro, eu criava a trama e, em seguida, todos nós trabalhávamos no roteiro de cada episódio semanalmente. Eu sempre criei a história sozinha, então foi uma experiência nova e estimulante, já que nunca havia pensado nisso junto com outra pessoa ou incorporado as opiniões de várias pessoas. Foi muito divertido.

—— Foi diferente criar uma história partindo do pressuposto de que ela seria transformada em um anime?

Kamio: Foi completamente diferente. Depois que o storyboard foi definido, o terceiro diretor, Fujii Emi, reescreveu o roteiro com base na composição visual. Por causa da pandemia de COVID-19, tínhamos reuniões remotas todas as semanas, e levamos cerca de seis meses para criar o enredo e cerca de um ano inteiro para escrever o roteiro. Ao mesmo tempo, eu também estava trabalhando nos designs originais dos personagens.

—— Quando vi o trailer, fiquei animada para ver o novo personagem do Kamio-sensei se mexendo e falando!

Kamio: Tem um garoto chamado Kit Church que aparece, e ele se parece um pouco com o Hanazawa Rui. O elenco é impressionante, não é?!

—— O personagem principal é interpretado por Atsumi Tanezaki, e Kit é interpretado por Kouki Uchiyama. Outros membros do elenco incluem Yuki Kaji, Megumi Han, Yohei Azagami, Shogo Sakata, Sumire Uesaka, Akari Kito, Houchu Otsuka, Yuko Kaida e Junichi Suwabe... um elenco realmente impressionante!

Kamio: Participei da dublagem de todos os episódios, e Tanezaki é realmente incrível. Quando ela chorou na cabine de gravação, foi como se todos nós estivéssemos chorando através do vidro. Todos, incluindo Uchiyama e Kaji, realmente capturaram a essência descolada dos personagens masculinos ao máximo.

—— São 20 episódios no total, então estou muito ansioso para assistir.

Kamio: Claro, quero que vocês estejam ansiosos para ver o desenvolvimento da história, mas o WIT STUDIO fez um trabalho fantástico com a animação, e não houve um único episódio em que eles economizaram na qualidade. A arte que retrata a Londres daquela época é realmente incrível, então espero que vocês gostem de tudo. As cenas de dança da alta sociedade são absolutamente deslumbrantes.

—— Como está sendo lançado simultaneamente no mundo todo, tenho certeza de que fãs do mundo inteiro estão ansiosos para assistir.

Kamio: Espero que muita gente assista, e também gostaria que as pessoas no Reino Unido, onde a história se passa, assistissem também. Tive muitas oportunidades de encontrar fãs estrangeiros em sessões de autógrafos de "Hana Yori Dango", e percebi que mangás e animações japonesas são recebidos com ainda mais entusiasmo do que esperávamos. Isso me deixa muito feliz.

—— Kamio-sensei, você compilou uma coleção de ensaios intitulada "Hana Yori Manga". Por favor, conte-nos seus pensamentos atuais sobre desenhar mangá.

Kamio: Tendo trabalhado com anime, percebi mais uma vez que mangá é um trabalho onde você faz tudo sozinho. Não apenas o roteiro, é claro, mas também o trabalho de câmera e os efeitos cinematográficos; você basicamente cria tudo sozinho. Sim, eu honestamente acho isso incrível. No fim das contas, eu amo desenhar mangá, mas estou meio que dando um tempo agora. Minha atitude é: quando eu sentir vontade de desenhar, eu desenho.

—— Por outro lado, acho que este trabalho também abriu as portas para a expressão escrita. Você tem algum plano para o futuro?

Kamio: Há muitas imagens espalhadas por toda a obra, mas esta foi realmente a primeira vez que comuniquei tudo por meio de palavras, então pareceu um começo tardio. Mas a dificuldade de transmitir ao leitor o que se passa na sua cabeça, e a alegria que se sente ao conseguir escrever corretamente, não são muito diferentes das dos mangás, e eu realmente senti que é assim. Este ensaio foi um olhar retrospectivo sobre a minha vida, do passado ao presente, então, de agora em diante, espero continuar escrevendo ensaios diários também. Gostaria também de tentar escrever contos no estilo de novelas, mas quem sabe (risos).

[Entrevista e texto por Wada Hitomi]