.jpg)
Vi essa matéria no site Unseen Japan e decidi traduzir. É interessante, ainda que inconclusiva. Não sabia que o "watashi" tinha sido imposto às mulheres durante a Era Meiji, que antes disso, as mulheres usavam "boku" e "ore", também. Surpreendente mesmo, embora eu saiba que a Era Meiji impôs uma série de formatações de papéis de gênero. Me lembro que em Fushigi Yuugi (ふしぎ遊戯), quando Nuriko assume seu amor por Miaka e decide assumir que é um homem, a protagonista observa que embora esteja se comportando de forma masculina, o guerreiro continua falando como uma mulher. Também me lembro da entrevista com Riyoko Ikeda na qual ela observa que o anime da Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら) a desagradou desde o primeiro episódio, quando Oscar que só usava "watashi" e "watakushi" usa "ore" que, na época, era coisa de homem mal-educado. Enfim, mais uma das tradições japonesas inventadas ontem.
Também não sabia que grupos de idols usavam "boku" em suas músicas para que seus fãs homens pudessem cantar sem constrangimento. Quanto à Princesa e o Cavaleiro (Ribon no Kishi/リボンの騎士), discordo da história de pintar Saphire como trans. Ela tinha dois corações, verdade, mas qualquer um que tenha visto o anime ou lido o mangá sabe que ela foi constrangida a fingir em público que era um garoto, a aprender a ser garoto e garota e o quanto isso lhe era sofrido. Não foi algo abraçado com alegria, como no caso de Utena, de Shoujo Kakumei Utena (少女革命ウテナ), que usava "boku" sem problema algum, ainda que o seu "boku" fosse em katakana, como uma forma de marcar a estranheza, seu caráter peculiar. Aliás, eu tenho um artigo sobre isso. Enfim, para quem quiser ler a matéria no original, ela está aqui. A estrutura foi mantida na íntegra, só acrescentei algumas notas.
 |
| Foto: IYO / PIXTA(ピクスタ) |
Língua Japonesa: Por que mais garotas japonesas estão se autodenominando “Boku”?
Jay Allen · 13 de maio de 2026
Por volta dos 21 minutos do anime de sucesso de Makoto Shinkai, Your Name (君の名は; Kimi no Na wa), há uma piada japonesa que faz qualquer falante do idioma – nativo ou não – cair na gargalhada.
Na cena, a protagonista feminina, Mitsuha, acorda e se vê no corpo do protagonista masculino, Taki. Ao se deparar com a necessidade de conversar com os amigos de Taki em um telhado, Mitsuha imediatamente se apresenta como “watashi”, sendo questionada por um dos amigos de Taki. Inicialmente, ela tenta usar o termo ainda mais formal “watakushi”. Ela então alterna entre os dois principais pronomes masculinos – “boku” (僕) e “ore” (俺) – até que os amigos de Taki finalmente parecem satisfeitos. O amigo deles é um “ore”, sem dúvida.
Atualmente, “Watashi” ou “atashi” são considerados formas educadas e femininas de uma mulher se referir a si mesma. Mas nem sempre foi assim. E essa regra tem se tornado cada vez menos rígida. Eis o porquê de algumas fontes no Japão afirmarem que mais jovens da Era Reiwa estão optando pelo pronome tradicionalmente masculino.
Abandonando o “watashi” da Era Meiji em favor do “Boku shōjo”
 |
| “You talkin’ to 僕?” (Picture: maroke / PIXTA(ピクスタ)) |
Embora “watashi” seja considerado hoje o pronome “feminino” seguro, nem sempre foi assim. Como acontece com a maioria das coisas que as pessoas no exterior veem como originárias da “antiga cultura japonesa”, o uso feminino de “watashi” data apenas da Era Meiji (1868-1912).
Na Era Meiji, o japonês foi padronizado usando como base a fala de homens instruídos da classe média. No entanto, documentos dos períodos Edo e Meiji mostram que as mulheres usavam não apenas “washi” (ワシ), mas também “boku” e “ore”. As mulheres também diziam coisas como “yaa, kimi” (“Olha, cara…”) e usavam formas imperativas abruptas como “shitamae” – linguagem que hoje é considerada masculina.
Isso mudou, já que a maioria das meninas e mulheres usa “watashi”. Mas essa situação não é definitiva. A revista VERY, uma publicação voltada para mães, entrevistou vários pais que disseram que suas filhas estão usando “boku”. Algumas delas estão no ensino fundamental.
O fenômeno, conhecido como 僕少女 (boku shōjo), não é de forma alguma novo. Personagens femininas que usam pronomes masculinos são um elemento básico de videogames, animes e outras mídias da cultura pop. Embora a prática possa ser observada em obras de ficção do período pré-guerra, muitos acreditam que ela ganhou popularidade graças à obra do renomado autor de mangá Tezuka Osamu, A Princesa e o Cavaleiro (リボンの騎士; Ribon no Kishi), cuja personagem principal, Safira, tem "o coração de um menino e de uma menina". Alguns também citam a Takarazuka Revue, a companhia teatral composta exclusivamente por mulheres, como uma influência.
 |
| Sapphire defendeu os direitos das pessoas trans. |
A música pop japonesa também exerceu uma forte influência na normalização do uso de "boku". Artistas como Morita Doji e Aimyon empregam a palavra em suas letras.
Por quê? Uma razão básica: porque os dois lócus de "boku" se encaixam melhor nas letras das músicas do que os três lócus de "watashi".
Vale lembrar que também existe a "teoria do karaokê", proposta por Akimoto Yasushi, criador do AKB48. Ou seja, é melhor que as artistas femininas usem "boku" para que os homens possam cantar junto sem se sentirem constrangidos. Mas, seja qual for o motivo, o fato é que as jovens japonesas crescem em um ambiente cultural em que o uso de "boku shōjo" é normalizado.
Por que essa mudança para o "boku"?
Por que as meninas usam “boku”? As pessoas entrevistadas pela VERY não acharam nada de especial. Uma aluna do primeiro ano disse que é “normal”. Uma aluna do segundo ano disse que é apenas mais curto e mais fácil de pronunciar. Enquanto isso, uma criança do jardim de infância escolheu a palavra por ser “fofa”.
Mas Nakamura Momoko, professora emérita da Universidade Kanto Gakuin e principal especialista japonesa em linguagem e gênero, argumenta que há uma dinâmica mais profunda em jogo. Os meninos, segundo ela, migraram de “boku” para “ore” para se protegerem das hierarquias masculinas. As meninas, por outro lado, trocam “watashi” por “boku” para escapar das vulnerabilidades ligadas à feminilidade, incluindo a sexualização indesejada.
Essa teoria é corroborada por artistas pop que usam “watashi”, mas também recorrem a “boku”. A artista aiko, por exemplo, disse que passou a usar “boku” para dizer coisas que seriam muito “constrangedoras” para dizer com sua própria voz.
Não está claro, no entanto, quão proeminente é a tendência do uso de “boku”. A última pesquisa conhecida sobre o assunto foi realizada pela renomada socióloga Honda Yuki. Em 2009-2010, Honda descobriu que cerca de 5% das meninas do ensino fundamental usavam pronomes masculinos – 1,2% usavam “boku” e 3,8% usavam “ore”. Portanto, as evidências do aumento do uso de “boku” são mais anedóticas do que científicas.
Miyazaki Ayumi, da Universidade Ochanomizu, também publicou um estudo de campo em 2016 sobre o uso de pronomes entre meninas do ensino fundamental. Ela descobriu que as meninas se sentiam tranquilas em usar tanto “boku” quanto “ore” com suas colegas. Aquelas que preferiam um pronome mais tradicionalmente “feminino” pareciam mais confortáveis com “uchi” do que com “atashi”.
Além disso, existe uma forte barreira cultural que impede o uso de “boku” após o ensino médio. Em um artigo de 2024 no Kōkōsei Shimbun, uma jovem de 16 anos pergunta às suas colegas se deveria parar de usar “boku” ao entrar no mundo adulto. A maioria das entrevistadas aconselhou que ela voltasse a usar “watashi” em ambientes profissionais, mas mantivesse o “boku” para quando estivesse com amigos.
Nem todas abandonam o hábito de usar “boku”. A dubladora Haruna Fūka é uma das várias celebridades femininas que ainda usam o pronome de primeira pessoa. Por outro lado, os artistas muitas vezes têm permissão para ir contra a corrente da sociedade de maneiras que as pessoas comuns não podem.
O Informal e o Linguístico: Velozes e Furiosos: Desafio em Tóquio
 |
| Foto: kouta / PIXTA(ピクスタ) |
A linguagem não é estática. O japonês não é exceção. As definições e o uso das palavras mudam ao longo do tempo em resposta às mudanças nas normas culturais.
Um exemplo claro disso é a palavra que as mulheres heterossexuais usam para se referir aos seus maridos. Antigamente, a palavra 主人 (shujin) era o termo mais comum. Hoje, a conotação de "mestre" que a palavra carrega tem um tom desagradável, levando a maioria das mulheres a optar pelo termo mais neutro 夫 (otto).
Essa evolução linguística acontece mesmo quando aqueles no poder se opõem a ela. Durante a Segunda Guerra Mundial, o governo japonês tentou proibir a maioria dos empréstimos linguísticos estrangeiros. (É por isso que, até hoje, os termos do beisebol japonês não contêm gairaigo. [1] É por isso que basquete é basukettobōru, mas beisebol é yakyū.) Um conjunto de termos que eles não conseguiram exorcizar? "Mama" e "papa", que ainda são usados por crianças para se referir aos pais.
De "yabai" [2] a "egui"[3] e além, o japonês continua evoluindo. Será interessante ver para onde “boku” e seus semelhantes irão daqui em diante.
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário