Celebrando seu 50º aniversário, "Ouke no Monshou" — pioneiro no gênero isekai (reencarnação em outro mundo) no mangá — é uma obra colaborativa de irmãs: "O final já está em nossas cabeças", "Seguimos em frente com prazos a cumprir". (Artigo traduzido)

Está aberta no Japão uma exposição comemorativa dos 50 anos de Ouke no Monshou (王家の紋章), mangá das irmãs Chieko Hosokawa e Fumi-min.   Falei dela quando foi anunciada. Como a exposição começou hoje, há várias matérias comentando o evento.  As fotos geralmente são as mesmas; a melhor galeria que eu encontrei é a do PR Times.  Já o artigo traduzido é do Yahoo Japan.  Foi a Jéssica que me passou.  

Eu mantive a estrutura do artigo, que traz falas das autoras.  Elas, que são irmãs, dizem que irão terminar o mangá.  Eu duvido muito.  Algo interessante no artigo, e que eu já apontei, é que a série é chamada de isekai e apontada como a primeira de reencarnação em outro mundo.  Como a protagonista não morreu, discordo dessa parte.  E, para quem quiser, eu fiz um Shoujocast sobre os mangás shoujo que completaram 50 anos recentemente.  Para quem quiser ouvir, basta clicar aqui.

Celebrando seu 50º aniversário, "Ouke no Monshou" — pioneiro no gênero isekai (reencarnação em outro mundo) no mangá — é uma obra colaborativa de irmãs: "O final já está em nossas cabeças", "Seguimos em frente com prazos a cumprir".

Uma prévia para a imprensa da "Exposição de Arte Original do 50º Aniversário da Série de Mangá Ouke no Monshou" foi realizada na livraria Yurakucho Marui, em Tóquio, com a presença das artistas de mangá Chieko Hosokawa e Fumi-min, e do arqueólogo especializado em Egito Sakuji Yoshimura.

Esta obra é uma série de mangá de grande sucesso, publicada há 50 anos, de 1976 até o presente, com uma tiragem acumulada de 40 milhões de exemplares. A história acompanha Carol, uma jovem americana que estuda arqueologia no Egito e, após escavar o túmulo do antigo rei egípcio Mênfis, viaja no tempo para o Egito Antigo. Lá, ela conhece o rei Mênfis e, apesar do conflito inicial, eles se sentem atraídos um pelo outro. Esta obra de longa duração, considerada pioneira do agora popular gênero de mangá "isekai" (reencarnação em outro mundo), foi criada através do trabalho colaborativo das irmãs Chieko Hosokawa (irmã mais velha) e Fumi-min (irmã mais nova) ao longo de 50 anos.

Da esquerda para a direita: Chieko Hosokawa e Fu-min

As duas irmãs, muito próximas e vestidas com jaquetas e saias combinando, visitaram a sala de exposições e, trocando comentários ocasionais como "A moldura ficou tão bonita..." e "Sinto-me um pouco culpada", admiraram amigavelmente a obra de arte original.

Centro da tela: Chieko Hosokawa; Direita: Fu-min

Refletindo sobre o 50º aniversário da série, Chieko disse: "Eu estava tão absorta que (olhando para a exposição) não percebi que tinha desenhado tanto." Sua irmã mais nova, Fu-min, acrescentou: "Olhando novamente, há partes que eu havia esquecido." Quando questionada por repórteres se havia alguma obra que evocasse nostalgia, Chieko sorriu ironicamente e disse: "Na época (em que eu desenhava), eu estava sempre correndo contra o tempo. Na verdade, eu estava sempre sendo perseguida", arrancando risos da plateia.

Sakuji Yoshimura

Yoshimura, um arqueólogo especializado em Egito que também estava presente na coletiva de imprensa, é um fã de longa data de "Ouke no Monshou". "Acho maravilhoso. O que é especialmente maravilhoso são os olhos. Os olhos são perfeitos para os antigos egípcios. São diferentes para jovens, pessoas de meia-idade e idosos." "A história foi inventada por elas, certo? É imaginação, não é? Estou assistindo e achando interessante. Tudo foi feito corretamente (corresponde aos fatos históricos). É incrível. Cheguei a essa interpretação. É realmente interessante", disse ele, elogiando a obra. As duas ouviram atentamente, satisfeitas com os elogios dos "especialistas em Egito Antigo".

A série de quadrinhos atualmente conta com 71 volumes. Quando questionada por repórteres se o final já havia sido decidido, ela sorriu e respondeu: "Eu já tenho em mente, mas não posso dizer. Desculpe." Insistindo com a pergunta de Yoshimura: "Por quanto tempo vai continuar?", Fu-min respondeu: "É uma questão de energia." Vendo as reações delas, Yoshimura comentou: "Vai dar tudo certo, vocês parecem ter bastante energia (risos)", e o evento prosseguiu em um clima amigável.

Da esquerda para a direita: Fu-min e Chieko Hosokawa

Quando os repórteres perguntaram às duas irmãs enérgicas sobre o segredo para a boa saúde, Fu-min respondeu: "Eu me sinto muito mal pelos editores, mas eu simplesmente 'sigo em frente cumprindo os prazos'." Sua irmã, Chieko, deu uma risadinha brincalhona, olhando para o editor, e disse: "Haha, desculpe (risos). Me desculpe mesmo! Desculpe! Sou uma maníaca por prazos." Quando perguntada se a pressão dos prazos também era uma forma de se manter saudável, ela assentiu e disse: "Sim, acho que sim. Sou grata por (os editores) dizerem isso (risos)."