quarta-feira, 10 de abril de 2019

Quais os mangás femininos com as frases mais memoráveis segundo as japonesas?


O site Merumo publicou uma pesquisa listando os mangás shoujo e josei com as frases mais memoráveis.  Pois bem, infelizmente, não tenho como traduzir as frases, salvo a primeira, porque é um bordão óbvio, mas queria publicar no Shoujo Café, porque é uma forma de mostrar quais mangás são mais lembrados.  


1. "Punirei você em nome da Lua". - Usagi Tsukino (Sailor Moon) - 25.0% 
2. Chobi (Doubutsu no Oishasan) - 17.6%
2. Sakura Kinomoto (Card Captor Sakura) - 17.6% 
4. André Grandier (Rosa de Versalhes) - 13.2%
4. Eiji Okumura (Banana Fish) - 13.2%
6. KEY (Tokyou Tarareba Musume) - 11.8%
7. Hideo Harada (Chihayafuru) - 11%
7. Chiaki (Nodame Cantabile) - 11%
7. Yuu Matsuura (Marmalade Boy) - 11%
10. Ayumi Yamada (Honey & Clover) - 10.3%


Se alguém puder me ajudar a traduzir as frases, eu agradeço.  Talvez, você a saiba de cor.  De qualquer forma, achei a seleção interessante.  Alguns mangás que eu amo muito estão na lista, a Rosa, claro, Nodame Cantabile e Honey & Clover.

GOSTOU?

3 pessoas comentaram:

O de CCS deve ser Zettai daijobu dayo/ Tudo vai dar certo, com certeza
Também tô curiosa pelo de Honey & Clover

O tradutor da Microsoft é muito melhor do que o do Google, talvez ele te ajude a traduzir todas

1. "Punirei você em nome da lua!" - Sailor Moon.
2. "Eu vou fazer isso, eu vou fazer isso." - *Cesar* (Doubutsu no Oishasan).
3. "Tudo vai dar certo, com certeza." - Card Captor Sakura.
4. ? - A Rosa de Versalhes.
5. "Você não está sozinho, eu estou do seu lado. Minha alma está sempre com você." - Banana Fish.
6. ? - Tokyo Tarareba Musume.
7. "Mesmo se você praticar a vida toda você não ficará mais forte? Só diga essas coisas depois de passar a vida inteira tentando." - Chihayafuru.
7. "Ainda assim, eu ainda quero levá-la para esse palco de novo e de novo toda vez que eu ouço este piano." - Nodame Contabile.
7. "Eu não posso desistir depois de tudo, estou decidido. Mesmo o senso comum e a moral, eu vou quebrá-los para você." - Marmalade Boy.
10. "Essa sensação de pensar nele era um dos meus tesouros, frio e brilhante, não importa o quanto fosse triste ou decepcionante do ponto de vista de uma pessoa." - Honey & Clover.

Eu não consegui traduzir todos porque preciso do contexto da frase e eu não conheço algumas das obras! Desculpem!

E A Rosa de Versalhes eu tenho uma ideia do que seja, mas ainda estou lendo a obra, então se eu procurar a frase vai me dar muitos spoilers hehe. ;p

Related Posts with Thumbnails