sábado, 19 de outubro de 2019

Lançado o preview da segunda temporada de Fruits Basket


A segunda temporada de Fruits Basket (フルーツバスケット), o anime que revisita o clássico de Natsuki Takaya, estreia em 2020.  O primeiro vídeo promocional foi lançado no Japão, hoje.  A primeira temporada contou com 25 episódios, acredito que a segunda tenha o mesmo número de capítulos.  A proposta é cobrir todo o mangá com o máximo de fidelidade possível e a autora está envolvida na produção.  Neste momento, a JBC está republicando o mangá em formato de luxo, mas, ao que parece, com a mesma tradução de 2005.

  

GOSTOU?

2 pessoas comentaram:

Este comentário foi removido pelo autor.

Peguei hoje a versão nova da JBC e comparei com a minha antiga. A tradução foi revisada sim. São pequenas alterações ao longo da história, mas termos que não foram bem traduzidos na época foram revisados. Como corrigir "tadinho" para "coitadinho" ou "ele é muito lindo" para "que rosto bonito" quando a Tohru encontra o Shigure pela primeira vez. Outros detalhes como a diagramação nas falas dos balões também foram melhorados. Os textos que se misturavam às texturas do cenário também tiveram mais atenção; na edição antiga usou-se muito o recurso de caixas de texto sobrepostas ao fundo, na edição atual o fundo foi reconstruído para se adaptar ao texto em português. Concordo plenamente que é um crime ter deixado os honoríficos de fora nessa história que depende tanto deles pra transmitir toda sua essência, mas infelizmente esse é um padrão adotado pela JBC em todas as suas publicações. Pelo menos mantiveram o "chan" para a Hanajima e para a Uotani.

Related Posts with Thumbnails