Em outubro do ano passado, traduzi a primeira parte da entrevista de Riyoko Ikeda para a revista YOI, ontem, publiquei a segunda parte. Sim, deveria ter publicado tudo no ano passado, mas acabei deixando para lá. Só que a Netflix adquiriu os direitos do filme e ele estreia amanhã, 30 de abril. Decidi terminar de traduzir as entrevistas e colocá-las no blog. Como devo ter feito minha segunda cirurgia de catarata hoje, deixei programado para entrar no dia da estreia do filme. Nem devo ter condições de assisti-lo, porque é melhor não forçar as vistas. Como sempre gosto de explicar, não sei japonês. Uso o Google Translator, comparo traduções em português e inglês, às vezes, em outras línguas, se necessário (*desta vez, não foi*). Se houver algum problema na tradução, por favor, me ajudem a melhorar e deixem as correções nos comentários. A entrevista original está AQUI. Na medida do possível, sempre tento manter a estrutura da entrevista original, com as mesmas imagens e vídeos nos mesmos lugares.
[Entrevista a partir daqui]
[Riyoko Ikeda] "Eu sempre tenho 500 ideias para desenhar" As sementes de uma história estão sempre na minha cabeça <Entrevista especial do 3º aniversário do yoi vol.4 Parte 2>
Desde sua estreia em 1967 com "Bara Yashiki no Shoujo", a artista de mangá Riyoko Ikeda publicou inúmeras obras, incluindo histórias épicas históricas como "A Rosa de Versalhes" e "Orpheus no Mado", bem como contos que abordam questões sociais. Ela ingressou no Departamento de Música Vocal da Faculdade de Música de Tóquio aos 47 anos e atualmente se apresenta no palco como cantora soprano e também dirige óperas. Na segunda parte, perguntamos a Ikeda-sensei, que continua envolvida em atividades criativas em muitos campos diferentes, sobre seus pensamentos sobre expressão. O próximo será Yamawaki Asao, um ex-editor e escritor de revista de mangá que também atua como professor de meio período no Curso de Mangá Nova Geração da Universidade Seika de Kyoto. <Entrevista especial do 3º aniversário do yoi vol.4 Parte 2>
Índice
- Não importa que tipo de trabalho criativo você crie, as palavras são importantes
- A baixa autoestima e a falta de habilidades sociais me levaram a seguir o caminho do mangá
- Eu ainda penso em ideias para histórias. Tenho sempre 500 ideias em estoque
- Se você viver sua vida ao máximo, eventualmente encontrará o que quer fazer.
Riyoko Ikeda: Nasceu em 1947. Estreou como artista de mangá em 1967. “A Rosa de Versalhes”, que começou a ser serializado na Margaret em 1972, tornou-se um sucesso sem precedentes. Outras obras representativas incluem "A Janela de Orfeu", "Oniisama E..." e "Eikou no Napoleon". Aos 45 anos, ela decidiu fazer o vestibular para uma faculdade de música e se matriculou no departamento de música vocal da Tokyo College of Music em 1995. Ele ainda está ativa como cantora. Ele também atua como poeta e lançou sua primeira coleção de poemas, “Sabishiki Hone” (Shueisha) em 2020.
Não importa que tipo de trabalho criativo você crie, as palavras são importantes
——Você tem atuado em vários campos criativos, começando com mangás, depois ensaios, tanka [1] e roteiros para teatro. Há alguma diferença na maneira como você se sente quando trabalha nesses projetos?
Ikeda-sensei: Não há nenhuma diferença específica. Há uma diferença entre expressar algo com palavras e expressá-lo com imagens, mas mesmo que você expresse isso com imagens, as palavras são importantes.
——Os versos que você escreve são tão lindos e realmente tocam o coração. Alguns que me vêm à mente são "Olhos com o Órion do inverno neles" ou "Eu lhe darei o mais lindo lírio do vale nesta primavera". As palavras são importantes para você como escritora?
Ikeda-sensei: Afinal, "as palavras são tudo".
——Isso, claro, é respaldado pela sua vasta experiência de leitura?
Ikeda-sensei: Isso mesmo. Quando eu estava no ensino fundamental, eu lia principalmente o que meus pais me davam, e foi somente quando eu estava no ensino fundamental que eu comprei "Sharin no Shita",[2] de Hermann Hesse, com o meu dinheiro de mesada. Depois li Gokuchuu-ki.[3] Esta é uma coleção de cartas que Oscar Wilde enviou ao seu amante quando foi preso por sodomia. Hoje em dia, seria impensável que alguém fosse preso por homossexualidade. Além disso, durante meus três anos no ensino fundamental, li as obras completas de Dostoiévski e me interessei por obras russas. As descrições da natureza eram tão bonitas que me peguei copiando as palavras no meu caderno.
A baixa autoestima e a falta de habilidades sociais me levaram a seguir o caminho do mangá
De "Orpheus no Mado", uma das obras ambientadas na Rússia. ©Ikeda Riyoko Productions
——Leu todas as obras de Dostoiévski quando era estudante do ensino fundamental... A propósito, que tipo de criança você era quando estava no ensino fundamental?
Ikeda-sensei: Eu tinha uma autoestima relativamente baixa. Cresci ouvindo que eu era feia.
——Fiquei surpreso quando vi essa história em uma entrevista sua no passado.
Ikeda-sensei: Não, não, sério. Acho que ter tempo para mergulhar no meu próprio mundo de fantasia foi o que me levou aos meus esforços criativos. Além disso, eu era ruim em interagir com as pessoas. Quando me formei no ensino médio e decidi ir para a faculdade, o trajeto era muito difícil. Percebi: "Se está tão difícil agora, se eu conseguir um emprego em uma empresa, terei que trocar de roupa todos os dias, usar maquiagem e trabalhar com pessoas de quem não gosto, e eu não suportaria esse tipo de vida", então pensei que precisava encontrar um emprego que pudesse fazer sozinha.
——Então, você começou a escrever mangás enquanto estava na universidade. É incrível que você consiga se olhar de uma perspectiva tão ampla aos 18 anos. Naquela idade, eu nem sabia quem eu era.
Ikeda-sensei: Eu não sabia quem eu era, mas sabia que havia coisas que eu não podia fazer. Eu tinha amigos, mas apenas um ou dois. Eu tocava trompete em uma banda de metais, mas mesmo lá não era tanto uma forma de socializar com as pessoas, era mais como se eu estivesse saindo com pessoas do mesmo clube. Também entrei para o clube de física e outros clubes que poucas pessoas frequentavam.
——Ouvi dizer que você frequentemente conversava sobre música com seu primeiro amor. Estava na coleção de poemas do professor, "Sabishiki Hone".
Ikeda-sensei: Quando se tratava de música, parecia que eu estava sendo ensinada de forma unilateral. Ele foi presidente do conselho estudantil na escola onde estudou e era considerado uma criança prodígio.
——Ouvi dizer que ele era bonito.
Ikeda-sensei: Eu não achava, mas ele disse que eu era bonita. Eu não sabia como responder quando ele falava comigo, então eu simplesmente o ignorava quando ele dizia alguma coisa. Aí ele disse que era isso que o atraía. Ele estava acostumado a ser disputado pela garotas, então aquela resposta provavelmente foi uma experiência nova para ele, mas eu pensei: "Tem tanta garota bonita por aí, por que ele está falando comigo?" Então, nunca tivemos uma conversa de verdade, fomos para escolas diferentes e nos separamos. Mesmo depois de entrarmos no ensino médio, ele olhou para o trem que eu estava pegando e entrou, e eu fiquei tipo: "Nossa, ele está aqui, o que eu devo fazer?", e não conversamos mais.
——Esse episódio já é um mangá shoujo. Fiquei impressionado com sua memória incrível, com o fato de você conseguir se lembrar do seu primeiro amor tão vividamente.
Eu ainda penso em ideias para histórias. Tenha sempre 500 ideias em estoque.
Há muitas obras criadas por Ikeda-sensei. (Parte da coleção de Kimura, editor da yoi)
——Gostaria também de perguntar sobre a inspiração por trás desta peça. Você costuma começar com um livro que lhe interessa?
Ikeda-sensei: Isso mesmo.
——Como você conheceu os livros?
Ikeda-sensei: Às vezes, encontro um livro por acaso e, às vezes, compro-o depois de ler uma resenha. Eu estava conversando com Kihara Toshie e Hagio Moto, e concordamos que artistas profissionais de mangá precisam ter um estoque de cerca de 500 ideias o tempo todo para durar décadas. Ao anotar ideias como essas, com o tempo algumas delas amadurecerão.
——500 ideias! Dentre as muitas ideias que você tem em estoque, você já teve que jogar uma fora, pensando: "Essa pode não ser possível"?
Ikeda-sensei: Sim, claro. Várias vezes.
——Você ainda está pensando nesse tipo de ideia?
Ikeda-sensei: Isso é algo em que penso o tempo todo. Quando tenho uma ideia, pergunto à minha família: "O que vocês acham dessa história?" Quando faço isso, eles sempre me perguntam: "Por que você não escreve?" Se fazer um mangá não é possível, faça um romance.
Se eu tivesse mais energia, escreveria mais, mas não tenho força física e minha saúde mental está enfraquecendo à medida que envelheço. Acho que há muitos artistas que, quando passam do ponto em que realmente querem desenhar, acabam não desenhando nada, mesmo tendo coisas que querem desenhar. Os humanos têm limitações.
——Quando você tem 500 ideias, coisas assim certamente surgirão. Eu adoraria ler um romance escrito por você.
Ikeda-sensei: Eu me pergunto. Aparentemente sou ruim em escrever romances. Certa vez me inscrevi para um prêmio, mas não deu certo.
——"Se inscreveu"? Se você falasse diretamente com o departamento editorial, eles provavelmente dirão: "Sem dúvida, publique conosco!"
Ikeda-sensei: Isso aconteceu antes da minha estreia. A menção honrosa foi o melhor que consegui, então pensei que talvez eu não tivesse talento algum. No entanto, gosto de poesia tanka e adoro escrever uma variedade delas.
——Entendi. Seus poemas tanka ressoam com palavras diretas. Lembro-me de um verso que me marcou muito, de "Sabishiki Hone", que foi: "Os homens também criam obras, eu só quero saber por que nasci mulher".
Ikeda-sensei: Essa música é uma reação às pessoas que dizem: “Você não precisa ter filhos”. É uma rebelião contra o fato de dizerem que seu trabalho não é um filho.[4]
Aparentemente, há muitas técnicas envolvidas na poesia tanka, então não é um poema tão simples.
——Acho que depende da individualidade de quem faz.
Ikeda-sensei: Eu também acho que está tudo bem, mas sou bastante criticada. Mas quando assisto às músicas de outras pessoas, acho que elas são muito boas.
——Você mencionou saúde mental antes, mas há algo que você faz para cuidar de si mesma quando se sente mal?
Ikeda-sensei: Hmm, se algo acontece, assisto a um filme e tiro uma soneca. Como não socializo e fico em casa, assisto cerca de três filmes por dia. Um filme que vi recentemente foi um filme coreano chamado "Milagre na Cela nº 7"[5], que achei muito bom.
Se você viver sua vida ao máximo, eventualmente encontrará o que quer fazer.
——Por fim, você poderia deixar uma mensagem para quem está lendo este artigo?
Ikeda-sensei: Houve um tempo em que eu não sabia o que queria fazer ou o que queria me tornar. No entanto, se você viver a vida ao máximo, você acabará encontrando, então espero que você não fuja. Fui forçada a começar a tocar piano quando tinha seis anos de idade e planejei me inscrever em uma faculdade de música para o ensino fundamental e médio, mas percebi que não tinha talento, então me matriculei no departamento de filosofia de uma universidade normal. No final, pensei em escrever "Orpheus no Mado" e sublimar meu desejo de ir para a faculdade de música, mas não consegui desistir e entrei na faculdade de música aos 47 anos, então, mesmo que eu não admita, sou bem persistente.
——Como resultado, você também se tornou muito ativa como cantora. Tenho certeza de que muitas pessoas se sentiram encorajadas pelo fato de você ter entrado na faculdade de música aos 47 anos. Isso me faz perceber que nunca é tarde para começar a fazer algo que você sempre quis fazer ou para mergulhar em um novo mundo.
Ikeda-sensei: Claro, existe um momento adequado para cada pessoa começar. Mas e se eu começasse a ginástica rítmica agora, certo? (risos)
——(risos). Parece que você se esforçou muito quando se candidatou à faculdade de música. Aparentemente, suas notas em alemão eram as melhores entre todos os participantes do teste.
Ikeda-sensei: Na verdade... não foi o melhor resultado na época, mas foi o melhor resultado desde que a escola foi fundada. (risos)
——Que legal…! Sou verdadeiramente grato por você continuar sendo objeto de minha admiração.
Fotografia: Eri Morikawa, Entrevista e Texto: Asao Yamawaki, Planejamento e Composição: Miki Kimura (yoi)
[1] "A palavra Tanka, na cultura japonesa, significa um poema curto, de 5 versos. De certa forma, é semelhante ao Hai Kai, composto de 3 versos. A origem deste tipo de poesia data do século VII." Mais informações aqui.
[2] Em alemão, Unterm Rad, não achei a última edição desse livro, qual o título em português, mas ele já saiu em nosso país com o nome de O Menino Prodígio. O link é para uma resenha no Instagram.
[3] Em português, há várias edições disponíveis como o nome de De Profundis. Exemplo aqui.
[4] Aqui, o sentido não ficou claro para mim. O que eu imagino, por ter lido outras entrevistas da Riyoko Ikeda, é que ela tenha superado a ideia de ter filhos e focado em sua obra, seus mangás e outros trabalhos seriam seus filhos. Só que há quem lhe diga que não são, que ela, como mulher, tenha falhado em sua missão.
[5] O filme turco, que fez muito sucesso por aqui, é uma adaptação do filme coreano.
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário