Já traduzi outros artigos dessa coluna de mangá do Yahoo Japan. A articulista é alguém que cresceu nos anos 1970 e que, volta e meia, comenta alguma coisa relativa aos mangás shoujo clássicos. Enfim, desta vez, ela decidiu reler o mangá da Rosa de Versalhes (ベルサイユのばら) como uma pessoa adulta e relatar como ela se sentiu, além de dizer que, após assistir ao novo filme, sua filha de 20 anos leu o clássico pela primeira vez. Como o moralismo parece ser um fenômeno geracional, a moça, apesar de gostar do mangá, sentiu-se ofendida pelo adultério de Maria Antonieta com Fersen. Só relembrando, não sei japonês, uso ferramentas como o Google Translator para fazer a tradução. Se você, que sabe japonês DE VERDADE, perceber algum problema, por favor, deixe sugestões de correção nos comentários. Se quiser ler a minha resenha do filme animado, que estreou no dia 30 de abril na Netflix, ele está aqui. Só há uma imagem no artigo original.
Depois de mais de 50 anos, "A Rosa de Versalhes", de Riyoko Ikeda, foi transformado em filme de animação este ano. O filme, lançado em janeiro, é tão apaixonante e comovente quanto o mangá original, e a animação é ainda mais linda.
A propósito, nasci na era Showa [1] e pertenço à geração que assistiu à versão anime de "A Rosa de Versalhes" muitas vezes (incluindo reprises) desde que eu era criança. Na época, fiquei atraída pelos lindos personagens, incluindo Maria Antonieta, mas, para ser sincera, só me lembro vagamente do conteúdo.
Então, agora que sou adulta, decidi reservar um tempo para reler o mangá original. Minha impressão sobre isso foi completamente diferente de quando eu era criança, então gostaria de dar minhas impressões comparando com o passado.
*Este artigo contém o conteúdo principal da obra.
■ Eu era obcecada por lindos livros de colorir... Quando os leio agora, consigo realmente entender a complexidade dos personagens.
A Rosa de Versalhes começou a ser serializada na Shuukan Margaret (agora Margaret, Shueisha) em 1972, e uma série de anime para televisão foi transmitida por um ano a partir de 1979. Desde então, o anime foi retransmitido diversas vezes.
Quando eu estava assistindo ao anime, fiquei fascinada pelos lindos vestidos de Antonieta, e meus pais me compraram vários livros de colorir de A Rosa de Versalhes. Foi divertido colorir o vestido de Antonieta com lápis de cor, mas lembro que o uniforme militar de Oscar foi bem difícil.
Em outras palavras, não é exagero dizer que, quando criança, eu assistia ao anime não tanto pelo conteúdo em si, mas porque eu amava os vestidos de princesa, as lindas rosas e o uniforme militar maneiro do Oscar. Eu sempre cantava junto o refrão da música de abertura e ficava simplesmente atraído pelos visuais luxuosos e deslumbrantes.
No entanto, quando reli o mangá já adulta, fiquei surpresa mais uma vez ao saber que cada personagem tinha suas próprias preocupações e posições.
A história também fornece explicações detalhadas de por que Antonieta se tornou rainha da França e por que Oscar se veste de homem. Mais uma vez fiquei impressionada com a capacidade de Ikeda de estruturar suas histórias e suas incríveis habilidades de desenho que cativam os leitores.
■Eu costumava pensar que era apenas uma história inventada, mas é uma obra que tem um contexto histórico e é educativa.
Quando eu assistia ao anime, eu estava na primeira série do ensino fundamental. Na verdade, pensei que essa história fosse uma invenção.
Algumas das cenas mais memoráveis incluem Antonieta se divertindo em um baile com um lindo vestido, André se aproximando de Oscar dizendo "Eu te amo!" e a cena chocante em que o cabelo de Antonieta fica branco antes de sua execução.
Essas cenas impactantes tinham algo em comum com os populares dramas Daiei da época,[1] o que pode ter levado as pessoas a acreditarem que eram fictícios.
No entanto, mais tarde, quando aprendi sobre a Revolução Francesa, lembro-me de ter me perguntado vagamente: "A Rosa de Versalhes foi baseada em fatos históricos?"
Agora que estamos na era Reiwa, se relermos o mangá com atenção, podemos ver que ele é baseado em fatos históricos, até nos mínimos detalhes, incluindo a execução de Antonieta.
Embora muitos dos personagens sejam fictícios, você pode aprender muito sobre os fatos históricos da Revolução Francesa apenas relendo-a, como o "Caso do Colar", no qual Antonieta se envolveu, a "Fuga para Varennes", quando a família real fugiu em uma carruagem puxada por cavalos durante a Revolução Francesa, e a "Tomada da Bastilha", na qual Oscar perdeu a vida.
Além disso, podemos mais uma vez ser lembrados da enorme disparidade nos padrões de vida entre a aristocracia e as camadas médias, bem como da desigualdade no sistema social. Pode-se dizer que "A Rosa de Versalhes" é uma obra rara que nos permite reaprender a história da França do século XVIII.
■Há muitas coisas que podemos aprender sobre como as mulheres devem viver suas vidas por meio de Oscar e Maria Antonieta.
Também há muitas coisas que podemos aprender com "A Rosa de Versalhes" sobre como as mulheres vivem suas vidas.
A personagem principal, Oscar, aparece como uma bela mulher vestida de homem, mas a razão pela qual ela faz isso é porque seu pai, um general, queria que ela fosse a sucessora da família Jarjayes, e por isso ela foi criada como um menino. Embora Oscar vivesse sua vida de acordo com essa regra na época, à medida que conhecia muitas pessoas e ganhava mais experiências, ela começou a ter dúvidas sobre seu modo de vida.
Da mesma forma, Antonieta foi forçada a deixar a Áustria com apenas 14 anos e se mudar para a terra desconhecida da França, onde se casou com um homem que não amava.
Forçada a viver como rainha desde jovem, sem saber o que fazer, não é de se surpreender que ela tenha sido abusada por uma mulher má como Madame de Polignac e tenha se tornado viciada em jogos de azar.
No entanto, à medida que crescem, ambos se preocupam e lutam para decidir o que querem fazer e o que precisam proteger, até que finalmente chegam à resposta.
Oscar defende o povo da França junto com seu amado André, e Antonieta vive como rainha até o fim pelo bem de sua amada família.
A situação delas se sobrepõe à de muitas mulheres que viveram suas vidas de acordo com as restrições da sociedade. Acho que também está ligado à imagem da mulher moderna que busca seu próprio caminho na vida e gradualmente conquista a independência.
As mulheres modernas serão capazes de compreender a luta de Oscar para viver a vida como ela mesma, apesar de ter sido criado como um menino, e as lutas pessoais que Antonieta enfrenta.
Durante a era Showa, "A Rosa de Versalhes" foi popular não apenas como mangá original, mas também como anime, e foi retransmitido muitas vezes no passado.
Por essa razão, assim como esta autora, muitas pessoas têm memórias exclusivas da infância. É interessante reler esta obra agora e vê-la sob uma luz diferente.
Aliás, esta foi a primeira vez em que a filha de 20 anos da autora, uma criança da era Reiwa,[3] leu o mangá. Embora ela tenha expressado uma opinião moderna sobre o romance entre Antonieta e Fersen, dizendo que "o adultério é errado", ela também ficou impressionada, dizendo: "Esta é uma obra magnífica repleta de romance da era Showa". Embora o contexto histórico seja diferente, provavelmente há partes dela que vão ressoar com os jovens de hoje.
"A Rosa de Versalhes" é uma obra-prima atemporal. Espero que essa tradição seja passada para gerações além da era Reiwa.
Dekai Penguim
[1] Era Showa (1926-1989).
[2] Daiei TV (大映テレビ株式会社, Daiei TV-Film Co., Ltd.) é uma produtora japonesa com sede em Azabudai, Minato-ku, Tóquio, Japão, ela foi fundada em 1942. Essa produtora produziu inúmeros doramas, há uma lista aqui.
[3] A Era Reiwa começou em 2019. Não seria criança da Era Heisei (1989-2019)?
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário