terça-feira, 7 de outubro de 2025

Será que é influência de "Demon Slayer"? O boom dos mangás da era Taisho, "casamento" é popular por algum motivo... O cansaço das mulheres modernas também está por trás disso. (Artigo traduzido)

 


Uma colega postou no Facebook o link de um artigo do Yahoo Japan (*previamente publicado pelo Oricon News*) discutindo os motivos do sucesso de mangás ambientados na Era Taisho (1912-1926), em especial, material feito para o público feminino ou pensando nele.  Apesar do título citando Demon Slayer, o texto não caminha para esse lado, é mais uma isca, eu diria.  Inclusive, o texto aponta que Watashi no Shiawase na Kekkon e Demon Slayer são cotemporâneos.  Os entrevistados no artigo falam da pandemia e das ansiedades das mulheres japonesas.  Como acabei encontrando o artigo da Oricon em inglês, depois de traduzir tudo, peguei as perguntas e respostas que estão lá, uma espécie de resumo (*o que me faz pensar que a versão do Yahoo é ligeiramente diferente*), e coloquei no final.  Se houver algum problema com a minha tradução, lembrando que eu não sei japonês e uso o Google Translator e meus conhecimentos do tema, por favor, me corrijam nos comentários.  Mantive, na medida do possível, a estrutura do artigo original.

Será que é influência de "Demon Slayer"? O boom dos mangás da era Taisho, "casamento" é popular por algum motivo... O cansaço das mulheres modernas também está por trás disso.

Recentemente, "Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba the Movie: Mugen Castle Arc Chapter 1 - Akaza Returns" (劇場版「鬼滅の刃」無限城編 第一章 猗窩座再襲) tem causado grande sensação. Da mesma forma, no mundo dos quadrinhos digitais, houve um aumento no número de obras ambientadas no período Taisho ou em uma era Taisho-esque. Embora se possa pensar que isso se deve à influência de "Demon Slayer", muitas dessas obras são voltadas para o público feminino. Outra característica do recente "boom Taisho" é o alto número de histórias de amor que começam com o casamento. Será que o "cansaço" das mulheres na era Reiwa pode estar por trás disso?

■ "Haikara-san ga Tooru" (はいからさんが通る) não é a única coisa que alimenta o atual boom dos quadrinhos digitais.

As histórias da era Taisho são populares? / "Shi ni Modori no Hanayome ~Ha Reitetsu Kishi no Shuchaku Dekiai Kara Nigerarenai~" (C) OShaNe/Aoki Fuyu/Seymour Comics

A origem dos mangás ambientados na era Taisho é, sem dúvida, "Haikara-san" (1975-1977), que foi adaptado para um longa-metragem de animação há alguns anos. Desde os anos 2000, vários mangás cativaram os leitores com a visão de mundo única dessa era, como "Rozen Maiden (Taisho-Hen)" (ローゼンメイデン 大正編) e "Hana to Shura" (華と修羅).

No entanto, esses foram apenas sucessos individuais. Hoje em dia, não há dúvida de que um boom de Taisho está acontecendo no mundo dos quadrinhos digitais, como evidenciado pelo grande número de mangás com "Taisho" no título, incluindo "Taisho Gakusei Aisaika" (大正學生愛妻家), "Boukun no Cinderella ~Taisho Dekiai Roman Tan~" (暴君のシンデレラ~大正溺愛浪漫譚~), "Youko no Danna-sama ~Taisho Hanayome Kitan~" (妖狐の旦那さま~大正花嫁奇譚~) e "Taisho Seiryaku Koi Monogatari" (大正政略恋物語).

De acordo com Kobayashi Yusuke, do Original Comics Group, da loja de e-books Comic Seymour, o recente boom do período Taisho foi desencadeado pela pandemia de COVID-19.

"O número de usuários de quadrinhos digitais aumentou drasticamente durante esse período, e acredito que muitos leitores desenvolveram uma preferência por obras ambientadas no passado, devido ao gênero já consolidado de fantasia isekai. Um sucesso simbólico desse período é 'Watashi no Shiawase na Kekkon' (わたしの幸せな結婚). Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba (鬼滅の刃) também se tornou um sucesso na mesma época, mas, desde então, o número de mangás voltados para mulheres ambientados no período Taisho também aumentou, então acredito que não foi apenas 'Demon Slayer' que teve impacto no recente boom do período Taisho, mas também a existência de mangás femininos como 'WataKon'." (Kobayashi)

■ Temas da era Taisho, como "jovens damas", "diferenças de classe" e "batalhas sobrenaturais", se encaixam perfeitamente na tendência.

"Kurodaya no Migawari Hanayome" (C) Sako Teraoka/Seymour Comics

Kobayashi afirma que obras ambientadas na era Taisho, como "Watakon", estão repletas das últimas tendências em quadrinhos digitais.

"Por exemplo, a era Taisho tinha um sistema de nobreza, então é fácil incluir uma jovem. Além disso, a reversão dos eventos e o amor e a afeição de uma heroína oprimida que se casa com um homem que age como um namorado se encaixam no sistema social da época. Isso o torna altamente compatível com a publicidade na web, essencial para o sucesso de um quadrinho digital. Além disso, é fácil incorporar elementos de "batalhas sobrenaturais" e "fantasia", tornando-o um cenário extremamente adequado para um quadrinho digital."

No entanto, se esses elementos estruturais fossem a única consideração, o cenário poderia ter sido ambientado em um período diferente, no exterior ou em outro mundo. Então, qual é o apelo de um mangá que só pode ser ambientado na era Taisho do Japão?

"Durante esse período, havia uma variedade de ocupações que não existem hoje, como soldados profissionais, escriturários, gueixas e empregadas domésticas. Devido às claras diferenças de classe, a era Taisho é única em sua representação de emoções puras e comoventes que os dramas contemporâneos não conseguem. Ao mesmo tempo, foi durante esse período que os valores modernos começaram a emergir, influenciados pela democracia Taisho. O apelo dos mangás ambientados na era Taisho reside no fato de não serem muito distantes como a era Meiji, nem muito próximos como a era Showa, mas ainda assim serem relevantes para os dias atuais, ao mesmo tempo em que apresentam a dose certa de fantasia", diz Kobayashi.

■ Mulheres exaustas pelas complexidades do casamento moderno anseiam pelo "casamento" e pela "noiva" da era Taisho.

De "Kurodaya no Migawari Hanayome"  (C) Teraoka Sako/Seymour Comics

Além disso, a editora da Seymour Comics, Fumiko Nishino, ressalta que os mangás ambientados na era Taisho podem retratar perfeitamente um "casamento" que seria impensável nos tempos modernos. De fato, muitas obras desse gênero têm títulos que incluem "casamento" ou "noiva", e histórias de Cinderela em que a heroína se casa com um homem de alta posição logo no início da história são comuns. "Na verdade, nos mangás modernos de hoje em dia, há menos obras que apresentam as reviravoltas que costumavam ser comuns em mangás femininos, onde as personagens passam por muitos reveses antes de atingir o objetivo do casamento. Hoje em dia, as mulheres têm mais opções, mas o casamento não é mais tão simples quanto antes. As mulheres modernas estão exaustas por terem que pensar em tantas coisas, como sua carreira, o momento da gravidez e do parto, as restrições de seus pais, amigos e relacionamentos nas redes sociais, então talvez elas não busquem realismo nos mangás", diz Nishino.

■ Leitores que buscam uma sensação de segurança, sabendo que terão "garantia de amor" ao iniciarem o casamento.

Enquanto isso, o casamento na era Taisho, baseado no patriarcado, oferecia às mulheres pouca liberdade ou escolha. Casamentos arranjados com parceiros que elas nunca haviam conhecido eram aceitos como algo natural.

"No mundo de hoje, onde as pessoas só se conhecem depois de ver o rosto do parceiro em um aplicativo de namoro, esse é um valor completamente impensável. No entanto, dada a complexidade dos casamentos modernos, acredito que haja um certo segmento de leitores que, de alguma forma, inveja a ideia de ser 'recebida como noiva'. Além disso, como a história começa com o casamento, a heroína tem a garantia de ser amada, apesar de todos os altos e baixos. No mundo de hoje, onde custo-benefício e estilo são tão importantes, mangás que retratam casamentos da era Taisho podem ser uma boa opção para aqueles que desejam uma leitura menos cheia de suspense e mais confortável", diz Kobayashi.

Obras populares que se enquadram nessa teoria incluem "Taisho Seiryaku Koi Monogatari", que recria com maestria o mundo de um romance da era Taisho, e "Shi ni Modori no Hanayome Ha Reitetsu Kishi no Shuchaku Dekiai Kara Nigerarenai" (死に戻りの花嫁~二度目の人生は帝国の最強退魔師に溺愛される~), em que a heroína supera dificuldades enquanto é mimada pelo exorcista mais forte do mundo. Também chama a atenção "Kurodaya no Migawari Hanayome" (黒田家の身代わり花嫁), uma mistura envolvente de fantasia e mistério japoneses. Outras obras populares incluem "Tougou-ke he Totsuida Hanashi" (東郷家へ嫁いだ話), cada uma ambientada na era Taisho ou em um mundo semelhante a Taisho. Apesar de seus cenários um tanto semelhantes, cada uma é surpreendentemente envolvente de ler, talvez uma evidência de que a "história de amor Taisho" está se consolidando como um gênero por si só.

"Para ser sincero, até pouco tempo atrás, até mesmo nossa equipe editorial temia que os leitores se cansassem da proliferação de obras semelhantes. No entanto, recebemos um feedback avassalador de leitores dizendo que queriam ler mais obras semelhantes. Para atender a essa demanda, nossa equipe editorial expandiu nossa linha de produtos, incluindo a sugestão de histórias da era Taisho aos autores", diz Nishino.

Por outro lado, mesmo dentro da era Taisho, estilos ligeiramente diferentes vêm ganhando popularidade recentemente.

"Obras no estilo Cinderela continuam populares, mas têm diminuído um pouco ultimamente. Em meio a isso, vimos um aumento notável de obras que focam em 'vida polida x drama humano'." (Nishino)

■ Refletindo o estressante mundo moderno? Encontre consolo em uma obra que retrata o "estilo de vida cauteloso" da era Taisho.

"Taishou Seiryaku Koi Monogatari"Amatsuki Migo / Tono Masami (Everystar) / Seymour Comics

Uma de suas obras representativas é "Nami Uraraka ni, Meoto Biyori" (波うららかに、めおと日和), que foi adaptada para uma série de drama televisivo este ano. Embora ambientada em 1936, a história apresenta muitos elementos intimamente ligados à era Taisho (o marido da heroína é um soldado de carreira, um casamento arranjado entre duas pessoas que nem se conhecem, um estilo de vida que mistura elementos japoneses e ocidentais, etc.). Além da frustrante história de amor entre dois personagens excessivamente puros, muitos espectadores foram cativados pelo estilo de vida que não existe mais nos tempos modernos.

"Mangás como "Kemuri to Mitsu" (煙と蜜) e  "Uchi no Chiisa na Jochuu-san" (うちのちいさな女中さん) são populares como obras que retratam a vida cotidiana cuidadosa, claramente ambientada na era Taisho. Em uma época em que os eletrodomésticos eram escassos, o trabalho na cozinha, a limpeza, a lavanderia, a costura e outras tarefas domésticas eram feitas à mão. Embora fosse um trabalho árduo, talvez as mulheres modernas, com pouco tempo e estressadas, achem essas representações relaxantes", diz Nishino.

Kobayashi também analisa que "os leitores de quadrinhos digitais tendem a passar muito tempo interagindo com mídias digitais, incluindo as redes sociais, além dos mangás".

"Muitas pessoas estão inconscientemente cansadas da sociedade altamente digitalizada de hoje. Acho que a saudade de uma época em que a tecnologia digital não existia também está impulsionando a popularidade dos mangás da era Taisho", diz Kobayashi.

À medida que esses vários fatores se entrelaçam, o mangá Taisho está rapidamente se tornando um gênero importante. Será interessante ver quais temas e estilos surgirão no futuro.

(Texto: Kodama Sumiko)


Perguntas Frequentes
P1: O que desencadeou o recente boom dos mangás Taisho?
R1: De acordo com os editores da Comic Cmoa, a pandemia da COVID-19 levou a um aumento no número de leitores digitais que mudaram o interesse de isekai para cenários históricos.

P2: Quais obras simbolizam esse movimento?
R2: My Happy Marriage, The Reincarnated Bride, Taisho Political Marriage Romance e The Substitute Bride of the Kuroda Family são exemplos importantes.

P3: Por que esses mangás enfatizam o casamento?
R3: A estrutura da sociedade Taisho torna os casamentos arranjados uma premissa natural, permitindo histórias de amor emocionalmente seguras que atraem os leitores modernos.

P4: Quais novas tendências estão surgindo nos cenários Taisho?
R4: Obras de "vida lenta" e dramas cotidianos como Smoke and Honey e Our Little Maid ganharam popularidade.

P5: O que atrai os leitores para o romance da era Taisho?
A5: Um equilíbrio entre nostalgia, narrativa baseada em classes e fantasia suave proporciona escapismo e calma emocional.

0 pessoas comentaram:

Related Posts with Thumbnails