domingo, 6 de dezembro de 2020

Como namorar durante uma pandemia é como estar em um romance de Jane Austen (artigo traduzido)

Um texto levinho para tirar um pouco do peso dos últimos dois posts. Vamos traduzir esse artigo curtinho do New Yorker.  Ainda que a autora esteja sendo muito ingênua tanto em relação aos nossos dias, quanto aos de Jane Austen.  É aquela coisa, esse povo acredita que todo mundo se comportava de forma apropriada e seguindo as regras no final do século XVIII e início do século XIX.  Nem todos os homens eram como os mocinhos de Jane Austen, mas, com certeza, vários deveriam ser como seus boy lixo  (Wickham, Willoughby, Henry Crawford, John Thorpe, Mr. Elliot etc.).

Como namorar durante uma pandemia é como estar em um romance de Jane Austen

Por Amy Collier

  • A cidade inteira se envolve em seus comportamentos.
  • Vocês regularmente perguntam sobre a saúde dos membros da família um do  outros.
  • Os rígidos modos e os costumes da época, construídos em torno de um dever moral para com a sociedade, ditam suas interações e levam a contratempos divertidos.
  • O relacionamento envolve um planejamento inteligente.
  • Inclui muitas caminhadas rápidas.
  • A fofoca ajuda a educar os ouvintes ao determinar o que é e o que não é aceitável e quem violou as convenções sociais e o decoro.
  • Os encontros românticos dependem muito do clima.
  • Haverá chá em algum momento. [*ou café, ou outra bebida qualquer em nossos dias*]
  • Você informa a seus amigos - que levam uma vida tranquila, cheia de comida e noites em casa - sobre os recentes desenvolvimentos românticos por meio de correspondências escritas de forma bem detalhada. [*em tempos de Whatsapp?!*]
  • Muito do relacionamento romântico também é epistolar.
  • O contato visual e os gestos sutis desempenham um papel importante.
  • Você e seu futuro marido em perspectiva mal se tocam.

O autor da ilustração se chama Niroot Puttapipat e o seu Instagram está cheio de belas artes, algumas são ilustrações de livros de Jane Austen.

GOSTOU?

0 pessoas comentaram:

Related Posts with Thumbnails