Sora wa Akai Kawa no Hotori
 | | Yume no Shizuku, Kin no Torikago |
Comentário de Chie Shinohara: Usei tulipas em Yume no Shizuku porque são a flor nacional da atual Turquia e eram frequentemente usadas em padrões e desenhos durante o Império Otomano. Não sei qual era a flor simbólica do Império Hitita, mas como a capital, Hatusa, era uma cidade abençoada com água, gostei de representar lótus. No entanto, considerando o clima e o ambiente de Hatusa, não me parece um ambiente adequado para lótus (risos). Depois da ascensão de Kyle ao trono, também representei lírios com bastante frequência. Isso porque eles têm uma imagem nobre, mas duvido que existissem durante a era hitita (risos). Tema 3: Céu  | | Sora wa Akai Kawa no Hotori |
 | Yume no Shizuku, Kin no Torikago
Comentário de Chie Shinohara: Estes também são céus contrastantes (ou pelo menos era essa a minha intenção). Yume no Shizuku representa o céu salgado e com cheiro de mar de Istambul, uma cidade cercada pelo oceano, enquanto "Via Láctea" representa o céu azul brilhante no ar seco da Anatólia Central (ou pelo menos era essa a minha intenção). Yuri e Hürrem também são personagens contrastantes, uma dinâmica e a outra estática, mas Yuri é mais fácil de desenhar, então tento garantir que Hürrem não seja puxada nessa direção. Tema 4: Triângulo Amoroso Sora wa Akai Kawa no Hotori Yume no Shizuku, Kin no Torikago Comentário de Chie Shinohara: Embora ambas as histórias envolvam triângulos amorosos, acho que os vetores são completamente diferentes. Em Tenkawa, os dois homens são completamente apaixonados pela heroína, e a heroína é devotada ao herói. Em Yume no Shizuku, os vetores de Hürrem e Ibrahim são direcionados um ao outro, mas é um mistério se Suleiman sequer tem um vetor, rsrs. Essa é a imagem que me vem à mente. Quanto ao tipo de homem, acho que Suleiman é o mais interessante, mas seria um saco tê-lo como namorado, ou mesmo como amigo, rsrs. Tema 5: Gatos Sora wa Akai Kawa no Hotori Yume no Shizuku, Kin no Torikago Comentário de Chie Shinohara: Obrigada por incluir gatos como tema!! [Entrevistadora?] Posso pensar em vários motivos para desenhar gatos, mas, basicamente, tudo se resume ao fato de que eu simplesmente os amo!! rsrs. Talvez o motivo de eu combiná-los com personagens masculinos seja porque a graciosidade do gato lembra a de uma mulher e destaca a sensualidade dos personagens masculinos. A gata com Ramsés é uma oscicat chamada Tomoko. Ela faleceu em 2000 e foi a primeira das minhas gatas a morrer, então fiquei tão triste que não consegui evitar desenhá-la (suando frio). Os gatos com Suleiman são Shin, o marrom, e Nepis, o branco. Eles são irmãos bengal. Eles faleceram um após o outro em janeiro e fevereiro de 2018, o que também foi um grande choque, e eu já estava com vontade de desenhar gatos com a Tomoko, pensando que se ela estivesse na capa do livro, duraria para sempre rsrs. Entrevista com Chie Shinohara
O motivo pelo qual consegui continuar retratando a Turquia por tanto tempo é porque sempre me mantive fazendo turismo por lá.
Agradecemos seus comentários sobre as ilustrações de cada tema! O Império Hitita em "Tenkawa" e o Império Otomano em "Yume no Shizuku, Kin no Torikago" se passam em épocas diferentes, com aproximadamente 3.000 anos de diferença entre si, mas ambos retratam a Turquia. No total, Shinohara-sensei retrata a Turquia há quase 20 anos. [Entrevistadora?]
Adoro a Turquia e já a visitei muitas vezes, mas nunca morei lá e ainda não falo turco. Acho que continuo sendo turista há quase 30 anos desde a minha primeira visita. Mas justamente por ser turista, tudo o que vejo é sempre novidade, e consigo apresentar a Turquia aos leitores japoneses que não a conhecem muito bem, a partir de uma perspectiva de iniciante. Acho que é por isso que consigo escrever sobre ela há tanto tempo. Talvez seja só uma desculpa para a minha falta de conhecimento... (risos).
— Depois de ler "Tenkawa", também quis ver o Rio Vermelho pessoalmente e viajei para a Turquia. Acho que muitos leitores descobrirão o encanto da Turquia através da sua obra, então poderia nos dizer o que você acha que atrai e dá prazer em retratar a Turquia?
Suponho que seja a história. A história turca é vasta tanto em termos de tempo quanto de território, e cada um de seus períodos é fascinante. Além da história moderna, existem muitos períodos misteriosos cujos detalhes são desconhecidos, o que estimula muito a imaginação do artista. Eu me empolgo quando vou a esses lugares e sinto a atmosfera deles.
— Lendo seus comentários sobre "flores" e "céu", fiquei feliz em saber mais sobre o processo criativo por trás do seu trabalho, pois percebi que você estava tentando capturar a atmosfera da Turquia que vivenciou pessoalmente em suas ilustrações. Poderia nos contar o que você valoriza e leva em consideração ao criar ilustrações coloridas?
Fico lisonjeada e um pouco sem graça com o seu elogio, mas suponho que seja a atmosfera que você busca. Para ilustrações de capa, priorizo capturar a imagem da obra. Para capas de revistas ou pôsteres, consulto o editor, mas acho que a atmosfera geral do produto final é crucial. Estou atento à "atmosfera de um lugar", como o cheiro salgado de Istambul ou a atmosfera seca da Anatólia Central, mas também considero o "clima" — por exemplo, se o tema é romance, se devo expressar doçura ou tensão. Além disso, gosto de suspense e terror, então uma atmosfera inquietante ou sinistra é definitivamente uma das minhas opções (risos). E, na prática, na maioria dos casos, as ilustrações coloridas que nós, artistas de mangá, desenhamos terão texto, então primeiro penso em onde colocar esse texto. — Entendo. Ao observar as ilustrações enquanto escrevia este comentário, você notou alguma mudança no seu próprio estilo de desenho?
Acho que dá para dizer que é surpreendente o quão pouco mudou (risos).
— Haha (risos). De fato, as ilustrações de Shinohara-sensei sempre foram estilosas, mas possuem um fascínio misterioso e único. Não importa qual ilustração você veja de sua longa carreira, você a reconhecerá imediatamente como "arte de Shinohara-sensei!", então talvez ela não tenha mudado.
Obrigada. Os detalhes podem ter mudado aos poucos, mas acho que, basicamente, nada mudou para mim. Seja a ponta da caneta que uso para manuscritos monocromáticos ou as tintas para manuscritos coloridos, não as troquei desde antes da minha estreia. Pensando bem, talvez eu seja bastante conservadora em relação a esses detalhes físicos. Talvez seja por isso que eu costumava desenhar imagens mais enérgicas e melhores no passado... Mas, se me permitem uma desculpa, o cenário que estou desenhando atualmente é o harém otomano, então não tenho muitas oportunidades de desenhar cenas com mulheres em movimento. Originalmente, eu gosto de imagens dinâmicas, então me sinto um pouco sozinha.
— Yuri de "Tenkawa", Rinko de "Yami no Purple Eyes" (闇のパープル·アイ) e Ryufu e Ryusui de "Umi no Yami, Tsuki no Kage" (海の闇、月の影), elas eram todas bem selvagens, não eram? (risos) Olhando para as ilustrações coloridas de Shinohara-sensei e relendo suas obras, notei que ela frequentemente desenha flores ao fundo. Flores ao fundo podem ser um clichê clássico em mangás shoujo, mas que tipo de cenas você quer expressar ao desenhar flores?
Usar flores no fundo de mangás shoujo é uma técnica clássica, não é...? Mas eu a adotei completamente e agora adoro colocar flores (risos). Sempre percebi que meus desenhos careciam de vivacidade para um mangá shoujo, então comecei a adicioná-las para torná-los um pouco mais vibrantes, e agora isso se tornou rotina. Como escrevi no meu comentário sobre "flores", acho que ter flores de lótus em Hattusa, onde há muita água, ou tulipas, a flor nacional da Turquia, em Istambul, ajuda a capturar a atmosfera do lugar.
— De fato, isso pode desempenhar um papel importante na sua imersão no universo da obra. Entre "Tenkawa", que terminou em 2002, e "Yume no Shizuku", que começou a ser publicada em 2010, Shinohara-sensei publicou uma série de obras ambientadas no Japão, como "Mizu ni Sumu Hana" (水に棲む花), "Umi ni Ochiru Tsubame" (海に堕ちるツバメ) e "Tokidamari no Hime" (刻だまりの姫). Antes, perguntei sobre o encanto da Turquia, mas qual você acha que é o encanto e o prazer de retratar o Japão?
Se o encanto da Turquia reside em seu caráter desconhecido, o encanto do Japão pode estar no caráter inesperado de um lugar familiar. Espero que os espectadores apreciem as surpresas, como "Eu nunca imaginei que algo assim pudesse acontecer em um lugar que sempre conheci" ou "Nunca imaginei que se desenrolaria dessa forma".
Eu queria desenhar o capítulo final este ano.
— "Yume no Shizuku, Kin no Torikago" completou 10 anos de publicação em série este ano. Parabéns!
10 anos!! Estou simplesmente maravilhada. Nunca pensei que conseguiria continuar por tanto tempo, e estou surpresa que tanto tempo tenha passado. Sou verdadeiramente grata aos meus leitores e editores.
— Qual foi o evento mais memorável dos últimos 10 anos?
Em relação ao trabalho, consegui retomar o contato com a Turquia depois do fim de "Tenkawa" e visitá-la várias vezes, o que eu achava que seria o fim da minha ligação com o país. Na minha vida pessoal, com certeza são meus gatos.
— É sabido que Shinohara-sensei adora gatos, e você frequentemente posta fotos fofas dos seus gatos e fotos deles lutando bravamente contra doenças na sua conta do Twitter, certo?
Sim, o número de gatos que aumentou constantemente enquanto "Tenkawa" era serializado está desaparecendo um após o outro enquanto desenho "Yume no Shizuku". Mas acho que não tem jeito, já que cada um deles chegou ao fim de sua vida. Sou grata por eles terem entrado na minha vida e terem estado ao meu lado. Eu disse antes que não parece que 10 anos se passaram, mas sinto a passagem do tempo através dos meus gatos (risos).
— Falando em passagem do tempo, este ano, 2020, marca o 500º aniversário da ascensão de Suleiman I, também conhecido como Suleiman em "Yume no Shizuku, Kin no Torikago". No volume 13, você comentou que "tinha que ser algum tipo de ano marcante". O que você acha disso?
Eu queria desenhar o episódio final este ano, o 500º aniversário da ascensão de Suleiman ao trono. No entanto, como tenho procrastinado até agora, não consegui chegar ao episódio que havia imaginado para o final (risos). Estou realmente com dificuldades.
— Estou ansiosa para ler o episódio que você planejou para o final, mas ao mesmo tempo, quero continuar imersa no mundo de "Yume no Shizuku, Kin no Torikago" por mais um tempo. Olhando para a história até agora, qual cena te impressionou mais?
Esta provavelmente é aquela na qual Hürrem, ainda conhecida como Alexandra na época, vê Istambul pela primeira vez. Istambul é realmente uma cidade fascinante, e me lembro de ter ficado muito emocionada quando a vi pela primeira vez. — Essa é a cena exótica de página dupla do Volume 1, certo? Tem mais alguma?
Este é um episódio da campanha de Rodes. Rodes é atualmente território grego, então o acesso a partir de Atenas é conveniente para a pesquisa, mas eu realmente queria visitar Rodes seguindo o itinerário de Suleiman, então viajei de balsa de Marmaris, na Turquia, assim como Suleiman. Como vi o local pessoalmente, foi muito mais fácil retratar as batalhas e as posições relativas dos dois exércitos que defendiam o castelo. Talvez por isso, o episódio tenha ficado desnecessariamente longo...
— No volume 6, que retrata a Batalha de Rodes, Hürrem quase não aparece, e Suleiman e Ibrahim estão constantemente em combate (risos). Mas, graças a isso, pudemos apreciar plenamente os esforços desesperados de Ibrahim para ganhar mérito e conquistar o coração de Hürrem.
Na verdade, eu queria ir à Hungria para fazer pesquisas quando estava escrevendo sobre a Batalha de Mohács, mas se eu fosse cada vez que Suleiman partisse em uma expedição, não teria tempo suficiente, e a história ficaria ainda mais longa, então me contive (risos). A diferença entre Yuri e Hürrem — Embora "Tenkawa" e "Yume no Shizuku" sejam ambos dramas históricos, "Tenkawa" apresenta uma heroína original, enquanto "Yume no Shizuku" apresenta uma figura histórica real como heroína. Há alguma diferença na forma como elas são retratadas como resultado disso?
O fato de Hürrem ser uma pessoa real e Yuri ser uma personagem fictícia não altera a forma como as retrato nem apresenta desafios específicos. Os finais de ambas as histórias são predeterminados, e o desafio reside em como conectar os eventos que levam a esse desfecho.
— Entendo. Em uma entrevista anterior (veja: Sho-Comi 50th Anniversary Special, Parte 6: Entrevista com Chie Shinohara ), Shinohara-sensei disse que, em seus trabalhos anteriores, "eu era quem menos conseguia prever para onde a série estava indo, e provavelmente era a que estava mais nervosa e animada", indicando que ela não decidiu rigidamente o desenvolvimento da história e, em vez disso, a desenhou de uma forma que parecia estar acontecendo ao vivo. "Yume no Shizuku" é baseado em fatos históricos, mas, assim como "Tenkawa", é desenhado de uma forma que envolve tentativa e erro, exceto pelo final, certo?
Sim. Estou com dificuldades com os dois, me sentindo igualmente nervosa e animada (risos). No entanto, Yuri foi uma personagem mais fácil de desenhar, então foi mais fácil animá-la. Estou tentando desenhar um tipo diferente de heroína do que Yuri, então estou desenhando a Hürrem, mas ela não é exatamente meu forte, então ainda estou tentando entendê-la... — Em uma entrevista anterior, Shinohara-sensei, o senhor mencionou que começou uma série com Hürrem como personagem principal porque "Hürrem parece uma mulher muito interessante" e "ela é uma mulher que pode ser retratada no estilo de uma heroína sombria". O que a senhora achou "interessante" em Hürrem?
Em primeiro lugar, existem muito poucos registros de mulheres na história otomana. Na melhor das hipóteses, seus nomes são registrados como esposa ou filha de alguém, mas não sabemos nada específico sobre quem elas eram ou o que faziam. No entanto, Hürrem é chamada de vilã. Da perspectiva de Hürrem, provavelmente existem muitas razões para suas ações que a fariam parecer uma vilã, e essas razões podem ser inventadas infinitamente. Então, isso realmente estimulou minha imaginação.
— Pelo modo de vida de Hürrem, percebo a importância da educação e do conhecimento, e a importância de viver com resiliência, força e proatividade, mesmo em um lugar onde a liberdade é restrita, como o harém. Tenho uma pergunta sobre o triângulo amoroso que envolve Hürrem. É apenas por curiosidade, mas por que Suleiman e Ibrahim se beijam com tanta frequência?
Por que, você pergunta... (risos). Há rumores de que Suleiman e Ibrahim tinham esse tipo de relacionamento. Assim como o rumor de que "Hürrem é uma mulher perversa", eu mesmo não sei a fonte, mas incluí porque um triângulo amoroso envolvendo Hürrem seria mais complicado... em outras palavras, mais interessante (risos). — Obrigada, isso esclarece tudo! Acho que muitos leitores de "Tenkawa" vão ler esta matéria. Quais são alguns dos pontos principais de "Yume no Shizuku" que você gostaria que os leitores de "Tenkawa" prestassem atenção e apreciassem?
Embora Yuri e Hürrem tenham sido levadas contra a sua vontade para um país desconhecido e servidas pelo favor de um monarca, espero que vocês as vejam como mulheres com perspectivas e princípios de ação diferentes. O Império Hitita no século XIV a.C. e o Império Otomano no século XVI d.C. eram completamente diferentes, portanto, as duas jovens enfrentaram dificuldades completamente distintas.
— Mesmo quando colocados em situações semelhantes, a época e as motivações do protagonista são diferentes, então histórias diferentes se desenrolam. Estou ansiosa para ver como "Yume no Shizuku" termina. Por fim, você tem uma mensagem para os leitores de "Yume no Shizuku"?
Basicamente, espero que vocês gostem como entretenimento, então não tenho nenhuma ideologia ou crença específica para transmitir como mensagem aos leitores. Mesmo vivendo no século XXI e não servindo a um monarca, ainda enfrentamos nossas próprias lutas para encontrar nosso caminho, e nenhum manual é útil. Portanto, ficaria feliz se vocês lessem o mangá à sua maneira, a partir de sua própria posição e perspectiva. E se pudessem compartilhar seus pensamentos e impressões após a leitura, do seu ponto de vista, seria uma experiência de aprendizado para mim e eu ficaria realmente encantado.
Chie Shinohara Após sua estreia em 1981 com "Akai Densetsu" na revista Coronet, ela escreveu com entusiasmo contos de suspense e terror para a mesma revista e para a Shojo Comic (ambas publicadas pela Shogakukan). Em 1984, lançou seu primeiro romance, "Yami no Purple Eye", que foi adaptado para um drama televisivo estrelado por Akiko Hinagata em 1996 e conquistou grande popularidade. Ela continuou a produzir obras de sucesso como "Ryoko no Shinrei Jikenbo", "Umi no Yami, Tsuki no Kage" e "Ao no Fuuin". "Ten wa Akai Kawa no Hotori", que começou a ser publicado na Shojo Comic em 1995, foi lançado em 28 volumes e possui uma tiragem acumulada de 20 milhões de exemplares. Em 2018, foi adaptado para uma peça teatral pela trupe Cosmos da Takarazuka Revue. Desde 2010, ela serializa "Yume no Shizuku, Ougon no Torikago" na Anekei Petit Comic (Shogakukan).
Chie Shinohara (@Marashantia) | Twitter |
|
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário