Sartre reencarna em um cachorro em novo mangá seinen

Jean-Paul Sartre (1905-1980) foi um filósofo francês, um dos maiores pensadores do século XX e representante mais importante da filosofia existencialista, ao lado dos filósofos Albert Camus e Simone de Beauvoir, com quem manteve um relacionamento amoroso de vários anos.  A corrente existencialista é pautada na liberdade do ser humano e de acordo com Sartre: “Estamos condenados a ser livres.”.  Acaba aqui a biografia, porque filosofia não é minha área, mas queria comentar do novo mangá que estreou na revista Morning.

Ooma Kurou, Sano Sakura (JKさんちのサルトルさん) de Ooma Kurou e  Sano Sakura estreou na última edição da revista Morning.  Eu não consegui maiores detalhes para além do que está no Manga Mogura, isto é, de que o grande filósofo reencarna em um pug (*fumante*) e vem dar aulas para uma JK/ joshi kōsei (女子高生), uma colegial.  Na página do mangá na revista, há algo curioso, o título do primeiro capítulo é uma afirmação "Kono sekai wa, ribatī to furīdamu no chigai sae wakatte inai。" (この世界は、リバティーとフリーダムの違いさえ分かっていない。).  Liberty/Reibatii e Freedom/Furiidamu seriam palavras diferentes, e eu sei que há essas minúcias na língua inglesa e em todas as outras, mas eu também não sei a diferença de uma e outra em inglês.  Preciso descobrir.