Cyril Pedrosa é um artista francês filho de portugueses e se uniu ao mangá-ka Taiyo Matsumoto para contar a chegada dos portugueses no Japão. A primeira parte de Nanbanjin (南蛮人), desenhada por Pedrosa, é lida em sentido ocidental, da esquerda para a direita; a segunda parte, desenhada por Matsumoto, é lida como um mangá, da direita para a esquerda. As duas histórias se encontram no meio do caminho. O mangá, que tem 496 páginas, foi lançado no dia 30 de outubro. Eu estava com o post do Comic Natalie aberto aqui faz um bom tempo, então, os brindes relativos ao lançamento não estão mais valendo.
A história do mangá é a seguinte: A história começa em 1543 com o desembarque de marinheiros portugueses na ilha de Tanegashima – o primeiro contato documentado entre europeus e japoneses, por meio do qual as armas de fogo também chegaram ao Japão. O marinheiro fictício Fernando é resgatado por um ex-pescador japonês chamado Shouei. A história de Matsumoto, narrada do ponto de vista japonês, foi serializada na revista Big Comic Original, da Shogakukan. Uma conversa entre Matsumoto e Cyril, em comemoração ao lançamento de Nanbanjin, está presente na última edição da Big Comic Original, a edição #21.
O site alemão Romanistik fez grandes elogios ao mangá: "O título não só é altamente relevante para os estudos lusitanos (expansão portuguesa, cultura Nanban, a imagem do estrangeiro), como também uma lição de perspectiva e alteridade: o próprio formato do livro torna a mudança de ponto de vista materialmente tangível. Pedrosa é um francês de ascendência portuguesa; seu álbum "Portugal" (2011) já explorava a origem e a identidade. Nanbanjin também é interessante como uma coprodução franco-japonesa que transita entre as tradições da bande dessinée e do mangá." Queria poder dar uma olhada nesse material. De repente, até sai por aqui por uma editora que publique quadrinhos franceses, porque acredito que é mais BD do que mangá como a gente costuma identificar, fora o caráter experimental da coisa mesmo. Há uma entrevista com Cyril Pedrosa neste site.
0 pessoas comentaram:
Postar um comentário