Quarta-feira recebi meu artbook de Hoshifuru Ookoku no Nina (星降る王国のニナ) ou Nina The Starry Bride, seu nome internacional. O livro tem uma entrevista com a autora e eu decidi traduzir. Lembro a todos que não sei japonês e uso as ferramentas de tradução do Google, mais os meus conhecimentos sobre a obra e shoujo mangá. Nina teve animação em 2024 e é um dos meus mangás favoritos do momento, ainda que eu tema que a autora enfie os pés pelas mãos na reta final da série. Não tenho como manter a estrutura original, porque o livro tem uma diagramação muito especial e não tem ilustração nenhuma. Peguei ilustrações do artbook que estão na internet e coloquei. Segue a tradução, a entrevista é curtinha:
Voz da Criadora: Rikachi-Sensei
Entrevista Especial
Rikachi Sensei está se dedicando à sua primeira obra de fantasia em grande escala com "Nina do Reino Estrelado". Desde as origens de sua obra até os pensamentos que ela coloca em seus personagens, conversamos com ela sobre tudo o que acontece nos bastidores de sua criação.
"É como se, sem perceber, eu já fosse uma mangaká."
Primeiro, você poderia nos contar como se tornou uma mangaká?
Rikachi-sensei: Foi como se eu tivesse sido descoberta. Não sei explicar, mas simplesmente aceitei qualquer trabalho que apareceu e, antes que eu percebesse, já era uma mangaká. Eu queria ser escritora de light novels.
"Desenho quase sem parar, da manhã à noite."
Quais são as etapas envolvidas na criação de uma série? Quanto tempo você dedica a cada etapa?
Rikachi-sensei: Vou à Kodansha dia sim, dia não, por 3 a 4 dias, e completo o storyboard em cerca de uma semana. Depois que começo a desenhar, desenho quase sem parar, da manhã à noite. No entanto, recentemente tenho reservado um tempo para me exercitar com minhas assistentes, pois dizem que força física e concentração estão diretamente ligadas. Antes, eu conseguia terminar uma obra em cerca de 5 a 7 dias, mas ultimamente tenho levado quase o dobro do tempo, de 10 a 14 dias.
"Uma personagem que supera desafios com desenvoltura."
O que te inspirou a criar a personagem "Nina"? Por favor, conte-me sobre isso.
Rikachi-sensei: Quando estava planejando o primeiro episódio, pensei que a protagonista seria melancólica e teria baixa autoestima. Mas, ao escrevê-la, ela se revelou brilhante e forte, resultando em uma personagem que supera desafios com desenvoltura. Acredito que a característica marcante de Nina é que ela é, ao mesmo tempo, a heroína e a protagonista da história. Ela é uma heroína que toma suas próprias decisões e segue em frente sem culpar os outros, mas, por outro lado, isso pode ser devido à sua baixa autoestima.
"A história nasceu da ideia de destino, de carregar o karma de antes do nascimento."
O que te inspirou a escrever "Hoshifuru Ookoku no Nina"?
Rikachi-sensei: Meu editor-chefe na época me deu o tema do "destino", e eu achei que seria difícil ambientá-lo nos dias atuais... Com isso em mente, decidi fazer uma história focada nos personagens. Ela nasceu da ideia de destino, de carregar o karma de antes do nascimento.
"Na verdade, escrevo isto na esperança de que os leitores gostem de ambos, e não de um ou de outro."
O que vocês acham dos dois príncipes?
Rikachi-sensei: Escrevo isto na esperança de que os leitores gostem de ambos, e não de um ou de outro. Acho que cada príncipe tem seus próprios méritos, então é natural e normal gostar mais de um do que do outro, mas também quero que os leitores gostem um pouquinho do outro (risos). Isso porque ambos os personagens são necessários para esta história, e não é só um deles que pode salvar Nina. Dito isso, no final, os leitores podem escolher gostar de qualquer um! Um senpai que admiram e um colega de classe com quem às vezes discutem. Amor e afeição acabam se tornando uma só emoção.
